Эта песня на грузинском языке меня покорила. Я ничего, конечно, не понимала, кроме слов "легенда" и "Тбилиси", но как-то выучила текст по звучанию слов (так же я учила песни на итальянском и английском языках) и напевала песню с удовольствием, примерно так: Роца чакреба чадребши Лампионебис натеба...,причём, коду тянула с истинным внутренним восторгом: Вин моигона вин ицис*. Так что же это за песня?
Называется песня "Легенда о Тбилиси", а исполняла её юная Майя Джабуа - солистка ансамбля "Мзиури".
«Мзиури» (груз. букв. «солнечный») — детский вокально-инструментальный ансамбль, основанный в 1971 году на базе Тбилисского Дворца пионеров и школьников, состоящий в основном из девочек. Существует по настоящее время, сменив, по крайней мере, девять поколений.
О популярности «Мзиури» говорить не приходилось. Переполненные залы, выступления на радио и по телевидению, киносъемки, зарубежные гастроли, выступления на фестивалях и ответственных концертах. Ансамбль записывал пластинки-миньоны, а также известную пластинку-мюзикл "Наш друг Буратино". В промежутках — вокальные и инструментальные занятия, репетиции, разучивания. Но кроме того, учёба в школе, занятия спортом, чтение, театр, кино — словом, обычная девчоночья жизнь.
В 1973-м году об ансамбле был снят документальный фильм, и я, видимо, его-то и посмотрела. Прелестные девочки сами играли на музыкальных инструментах - гитарах, клавишных, барабанах - и пели. "Золотым" составом ансамбля считается состав 1971-1978 гг., из него вышли знаменитые певцы и музыканты: Тамара Гвердцители, Майя Джабуа, Тамара Чохонелидзе, Эка Кахиани, Елена Царцидзе. Создателем и первым руководителем этого ансамбля был Рафаэл Казарян.
Майя Джабуа исполняла "Легенду о Тбилиси" спокойно и свободно, так, как птицы поют - не задумываясь о том, вытянет ли она высокие ноты. Бархатный голос вился, лился, уносился в высоту, расцвечивая прекрасную мелодию причудливыми красками. Майе было в ту пору 11 лет, и эта девочка своим пением, а также ясным, добрым взглядом покоряла сердца и юных, и взрослых слушателей.** Неслучайно ей доверили роль Мальвины в мюзикле.
Майя снялась в нескольких фильмах. Она закончила факультет английского языка Тбилисского государственного университета, но петь не прекращала. Да и как можно не петь, имея такой голос и такой бесценный опыт?! Сейчас Майя является педагогом вокальной студии Тбилисского Дворца Оранизованной Молодёжи . Так называется бывший Дворец пионеров.
А для меня Майя стала одним из ярчайших музыкальных открытий отрочества. Но если честно, мурашки бегут у меня и сейчас, когда я снова и снова слушаю песню "Легенда о Тбилиси".
*Легенда о Тбилиси
Музыка Н.Габуния
Слова А.Геловани
Перевод с грузинского Б.Пургалина
1. Давным-давно в горах у нас
легенда эта родилась.
В ней быль и сказка сплетены
волшебной нитью старины.
Вдали от троп и от дорог
возник живой воды поток,
хрустальный радостный ручей,
лавина солнечных лучей,
лавина солнечных лучей.
2. Со всех концов моей земли
к ручью за счастьем люди шли.
Дарил он доброе тепло
и усмирял вражду и зло.
Из солнца, света и добра
сложили город мастера,
с тех незапамятных времен
Тбилиси счастьем напоен,
Тбилиси счастьем напоен.
** Ссылка на видео в первой рецензии