***
Сероглаза. На мокрой пристани
От дождя и от слез моих.
Пароход, уходящий быстро,
Шторм прощальный для нас двоих.
Пойте, Вера, Надежда - да,
Мы верны будем навсегда.
Пойте, пойте молитву влюбленных:
"Пусть любовь не умрет никогда!"
Черноока. Ладья дрожала,
Волны пенились добела,
Тихий шепот возле штурвала,
Ночь тропическая светла.
В небе - южного власть креста,
И летят за звездой звезда.
Слышишь эту молитву влюбленных:
"Пусть любовь не умрет никогда!"
Кареглаза. Жарой убита
Степь в июне, галоп ретив!
Вскачь несёмся - сердца и копыта
Отбивают старый мотив.
Кони обок, крепка узда!
Повторяем мы, как тогда -
Мы молитву поём влюбленных:
"Пусть любовь не умрет никогда!"
Голубые глаза. В седых
От луны серебра горах
Вальса плач среди них затих
Эхом в Бенморских вечерах.
Вальсы старые сквозь года,
Колдовство и гламур, вино...
А душа честна все равно:
"Пусть любовь не умрет никогда!"
Девы, смилуйтесь надо мной,
Я стою перед вами - вот...
Купидона должник большой -
И четырежды я банкрот.
Но ни в чем не коря, не кляня,
Дева снова простила меня!
Хоть раз в сотый - спою, как всегда,
Я Лита;нию всем влюбленным:
"Нет, любовь не умрет никогда!"
Р.Киплинг
(в переводе И.Клишинского)
.......
ПРИМЕЧАНИЕ
Лита;ния — это форма молитвы, построенная как последовательность повторяющихся прошений или возгласов, часто с одними и теми же рефренами, на которые собравшиеся отвечают определёнными словами.
Литания (от греч. ;;;;;;;; — "моление, просьба") — молитвенное обращение к Богу, святым или Деве Марии, с чередованием возгласов священника (или чтеца) и ответов общины.
В поэтическом контексте (литературное определение):
Литания — форма стиха с повторяющимся рефреном, напоминающим молитвенное обращение. Часто используется для создания торжественного, заклинательного или мольбенного ритма.