У тебя, что встреча, то душа заоблачно,
потому что верится, что ещё одна
постоянно рядышком, точно заколдованно,
или неотъемлемо частью наших -я-.
Над листом исписанным между строчек говором
формой малых буковок пролететь вне сна,
шепотом, то холодом то теплом – изученно,
духом припадающим видеть в них себя.
Между окон солнечных тюлями покрытыми
много стульев крашеных, будто для меня;
жаль, бывали прошены посещения пытками,
столько лет улыбками сказок без тебя.
Не печалься выходкой той, иной, без действия,
только обещаением напоив верха,
главное, что рядышком овиваю мыслями
плечи мужа верного, вся твоя, всегда.
Не печалься.1. Sei nicht betruebt. 1
http://proza.ru/2025/06/02/1755
.
Не печалься.2. Sei nicht betruebt. 2
Jede Begegnung laesst die Seele himmelwaerts schweben,
denn der Glaube bleibt, dass wir stets beieinander sind –
wie durch Zauber gebunden, untrennbar verwoben,
ein fester Teil unseres gemeinsamen Ichs.
Ueber dem beschriebenen Blatt, im Fluestern zwischen den Zeilen,
schwebe ich – wach und doch wie im Traum – dahin;
mal kuehl, mal warm, vertraut in jedem Hauch,
und erkenne mich selbst in diesen Worten wieder.
Zwischen sonnendurchfluteten, mit Tuell verhaengten Fenstern
stehen viele bemalte Stuehle, wie fuer mich bereit;
doch oft waren Besuche von Qualen begleitet,
statt von jenem Laecheln der Maerchen, das ich ohne dich kannte.
Graeme dich nicht ueber jene Taten, die ausblieben,
ueber Versprechen, die nur fluechtig die Hoehen beruehrten;
wichtig ist nur, dass ich in Gedanken meine Arme
um die Schultern meines treuen Mannes lege – ganz dein, fuer immer.