1. напрасно дух полон благородной живости.
Стихи его отдают душком низости сердца
2. в стихах от чести позорные дезертиры
3. этот отличается в рифмовке, а судит глупо
4. мудрый читатель бежит пустого развлечения
и хочет взять пользу в своем развлечении
5. молодой человек пуст в своих дискурсах, ветренен в желаниях,
норовист к порицаниям и дурак в своих желаниях
6. этот гордый поэт, оступившись с таких высот
7. все регулируя, все перекувыркал, сделал искусство по своей манере
8. невежество всего готово к восхищению
9. мудрый друг всегда ригорист, несклоняемый,
он никогда не оставляет вас мириться с вашими недостатками
10. он всегда постоянен в своем нежелании признавать свои ошибки
11. Послушать его, так он лелеет вашу критику,
вы имеете над его стихами прямо-таки деспотическую власть,
Но все эти красивые рассуждения, лестью которых он вас окружает,
не более чем ловкая заманка, чтобы вы их читали.
Как только он уходит от вас, довольный своей музой,
Он ищет в другом месте хлыща, которого бы утомить.
И часто находит, подобно тому как на глупых писателей
наш век плодороден и на глупых почитателей
12. их возвышенность, самая нежная, лишь пустые фразы.
Они только и делают, что вздевают на себя цепи,
благославяют свое мучение, обожают зону,
и без конца заставлюют спорить чувства и разум
il n'a jamais fait que s'amuser = он всегда только развлекался
13. тощие историки тащатся за порядком времен
14. И уже мы видим всех пастухов, как они в своих скорбях
верны словечкам уже более, чем своим возлюбленным
15. безвкусные забавники, неумелые буффоны,
Преждевременные партизаны грубых слов
16. автор в театре не сделает легких побед,
всегда находятся рты для освистания
17. иной поэт, возбуждая напрасной гордостью свой химерический дух,
гордо хватается за героический барабан
18. он сам, апплодируя своему тощему гению,
своими руками подсыпает себе ладану, которому ему больше никто не подлевает
19. тысячу раз тонко с тонкостью изображенный хлыщ
не узнавал портрета, написанного с него самого
20. Печальная старость завсегда копит,
хранит сокровища, которе она сэкономила, но не для себя.
Во всех своих замыслах ходит медленным шагом и замороженным,
всегда жалуется на настоящее и хвалится прошедшим,
неспособная к наслаждениям, которыми злоупотребляет юность,
она обличает в них деликатности, которым им отказывает возраст
21. врач,
умелец подольститься и знаменитый убийца
22. стерегитесь имитировать этого неистового рифмача,
который своими напыщенными стихами
берет на абордаж любого, кто едва лишь с ним поздоровался,
и преследует его своими стихами вплоть до случайных прохожих
23. напрасно опревергать его вздорные резонирования,
его дух сам себе нравиться своими фальшивыми суждениями;
и его слабый разум, лишенный ясности,
думает, что ничто не ускользает от его дебильного взора
24. в комедии греки, прирожденные насмешники, тысячью приятных шуток
выделяют яд и своих злоречивых бесед
25. злобное буйство вульгарных душ
26. поэт без метафор всего лишь робкий оратор
холодный историк безвкусных басен
27. блистающего достоинства мрачный противник
28. наш век плодороден на глупых почитателей
29. напрасно пытаясь подняться, чтобы возвыситься,
чтобы сравняться с благородными, он лишь ищет их опустить до себя