Ленка переводы

Ленина Кудренко
                ЄВГЕН ЛАРІОНОВ

                ЛЕНКА

    Лікар Мартін, у черговий раз, постукав пальцями по столу. Було видно, що він готувався щось сказати, і це щось дається йому нелегко. Він раптом різко встав і, не дивлячись на Ленку, спитав:
 
    - Ти ж не проти? - і зробив двома пальцями рух, наче підносив сигарету до

     рота.

    Ленка заворожено кивнула.

    Мартін різко, майже бігцем зник у глибині кабінету і взявся там із гуркотом щось переставляти і рухати. Оленка з цікавістю чекала.
Лікар, так само, переривчасто повернувся, стискаючи велику пачку Лайки страйк і, відійшовши до прочиненого вікна, закурив.

    - Як ти ставишся до казок?

    Ленка чекала будь-чого, але не цього. Взагалі дивна розмова.
Доктор Мартін, який був лікарем її матері і заодно, крім великої клієнтури, обслуговував і їх притулок, мав славу чоловіка прагматичного і нічого дивного за ним не було.

Якщо не вважати дивністю любов до панд, які були у нього скрізь - сережки у вигляді маленьких панд, панди на біджику та численні плакати з пандами.
Навіть на столі стояло кілька м'яких іграшок-пандів. Але казки...
Ленка пом'ялася, підбираючи слова.

    - Ну, як. Читаю. Толкін там, Пратчетт, Кінг. Гейман. А що?

    Хоча доктор Мартін і був ініціатором розмови, попросивши її прийти до лікарні, відчувалося, що він не знає, як продовжити.

Він загасив тільки-но почату сигарету і повернувся до столу. Присівши, він знову почав барабанити по стільниці. Нарешті він, рішуче кивнув якимось своїм думкам і глянув Ленці у вічі сказав:

    - Ти знаєш, що твоя мати в комі вже два роки.

    Рішучим жестом зупинив дівчинку, що спробувала щось сказати, він продовжив:

    - Керівництво лікарні вирішило відключити твою матір від життєзабезпечення.
 
      Їм, бачите, дорого утримувати її, та й страховка закінчилася.


    Він глянув в обличчя вражений Ленки і раптом пом'якшившим тоном продовжив:

    - Твоя мама не зовсім та, ким ти звикла її рахувати...

    Він замовк і, кашлянувши, дістав ще сигарету, цього разу запаливши її за

 столом.

    - Твоя мати - перша фрейліна королеви Місяця.

    Ленка мовчала. Їй хотілося заплакати і ця звістка була їй глибоко фіолетово. Але все ж таки вона, схлипнувши, запитала:
 
    – І що?

    - І те, моя люба, що це дає нам шанс. Тиждень, я зможу тримати оборону... Ну

    плюс-мінус день. Ти повинна дістатися до королеви і благати її врятувати твою

    маму. Відкинувши злегка подряпані слух «нам» і раптово виниклі питання, Ленка

    подивилася в очі лікаря і, придушивши схлип, тихим голосом запитала:

    - Що я повинна робити?

    Блукаючи до притулку мокрою листопадовою вулицею, Ленка намагалася впоратися з горем, що навалилося на неї. Те, що сталося з мамою, відтіснило і новину про невідому частину життя її мами, і взагалі все. Вона насилу згадувала інструкції лікаря і взагалі весь розгор.

    Прийшовши до своєї кімнати, вона, як уві сні, почала витрушувати з рюкзака шкільне приладдя - вона не встигла зробити це до розмови з лікарем. Потім вона почала запихати туди необхідне, навіть не припускаючи, що може знадобитися.
Застебнувши рюкзак, вона згадала, як вони з мамою вибирали його, рожевий, з драконами. І заревіла.

    О десятій вечора, заплакана і тиха, вона сиділа на кухні, чекаючи обіцяного Мартіном посланця. Він так і сказав - о десятій буде твій посланець і провідник. Тільки дочекайся, вони не відрізняються пунктуальністю. При цьому дивно посміхнувся. Але їй було в той момент не до питань.

    Крім неї, на кухні не було нікого, якщо не брати до уваги Міку, товсту і спокійну кішку, улюбленку всього притулку, яка шумно вилизувалася на підвіконні.

    Ось годинник перестав бити десяту, кухню заповнив шум холодного дощу за вікном, який знову почав ближче до ночі барабанити по вікнах. Сумна погода, якраз для похмурих думок. Втім, довго віддаватися меланхолії їй не дали.

    - Ну, привіт!

    Ленка озирнулася. Як і раніше, нікого, тільки Міка, яка перестала вилизуватися і уважно дивилася на неї з підвіконня.

    - П-привіт, - про всяк випадок сказала дівчинка. - А хто це?

    - Це я. А що, лікар не попередив?

    Голос явно доносився з підвіконня. Міка зістрибнула і розважливо підійшла до Ленки, потягуючи хвостом.

    Та раптом зрозуміла, що всього, що сьогодні сталося, вже достатньо, щоб не дивуватися. Все, ліміт дивування і потрясінь вичерпано. Ну подумаєш, кошка, що говорить. Нехай навіть знаєш її два роки і не підозрювала такого таланту!

    - О, дивись, не малахольна. Не кричить, речами не кидається. Це добре. - Все

 це Міка промовила, уважно дивлячись в обличчя Ленки знизу вгору.

    - Д-добрий вечір! - ще раз підхопилася дівчинка, заворожено розглядаючи

     кішку, - В-и мій провідник?

    - Дотепна, - Міка нахилила голову і подивилася на Ленку,

    - а для тієї, на яку стільки звалилося за день, тримаєшся молодцем!


Продолжение: http://proza.ru/2025/09/15/150//