Ленка переводы

Ленина Кудренко
http://proza.ru/2025/09/16/98

ЄВГЕН ЛАРІОНОВ

ЛЕНКА



    Тихо грало щось літнє - чи то Сталі Ред, чи то Марлі. Не звертаючи уваги на музику, товстий котяра з відстороненою мордочкою вибивав тільки йому чутний ритм на бонзі. Другий барабан стояв у кутку і служив лежбищем для двох смугастих котів. Майже всі були в тих самих безрозмірних беретах різних кольорів.

    - Уніформа, чи що, у них така? - подумала дівчинка і обернулася на шум.

    На ганчірці з малюнком сенсімільї, що висіла в кутку, висів чорний кошеня, яке якраз в цей момент з гуркотом впало.
Ральф, безпристрасний кіт, що виділявся серед інших великим кольоровим кулоном-п'ятилисником, намагався розкурити кальян з ще одним єнотом, на цей раз без берета. Побачивши Міку, яка царствено впливла, він розгубив холоднокровність і спробував сховати кальян за спину, упустив його, і єнот метушливо почав намагатися зібрати тліючі і розсипані вуглинки.

    - В-в-ви, - не звертаючи на світиться єнота ніякої уваги, раптом тихим голосом сказав він.

    - Продовжуйте, - вальяжно пройшовши в кінець кімнати, Міка сіла на звільнене від розбіглися кото бонг., - Ну, привіт.

Ральфу явно було незручно.

    - Ви по справі чи просто в гості?

    - Знайомтеся, це Ленка. Дочка Першої.

Кішка витримала ефектну паузу.

    - Вона пішла по місячній доріжці.

    Раптом настала тиша. Всі, включаючи єнота, який повернувся від дверей, дивилися на дівчинку, не моргаючи. І тільки обкурений кіт з бонгом продовжував наспівувати тільки йому відому мелодію.

    - Так! - проковтнув, в тиші, якщо не брати до уваги бонга і м'яко дзюркотливе з невидимих динаміків реггі, Ральф почав приходити до тями,

    - Чим ми можемо допомогти, пані?

    - Пішли, перетремо, - кішка зістрибнула з барабана і попрямувала в іншу

    кімнату.

    Ральф зліз зі свого крісла і покірно поплентався слідом.

    - Відсип їм шість, - не обертаючись, сказала Міка. - Вісім, - зрівнявшись з

    єнотом, поправилася вона.

    Ленка почала викладати пакети з кормом. Її ніхто не запрошував, і тому вона залишилася з рюкзаком, спостерігаючи. Коти у Ральфа, судячи з усього, не дуже знали, що таке сухий корм, і просто стовпилися навколо, недовірливо принюхуючись.

    Зате обидва єноти знали, та ще й як! Дивлячись на їхній ентузіазм і чуючи їхнє похрюкування, Ленка похвалила себе за рішення не відходити далеко від рюкзака з кормом. Дивлячись на азартно хрумтячих єнотів, частина котячого населення приєдналася до трапези. А решта, побачивши стрімко зменшувану кількість, кинулася на корм з таким ентузіазмом, що перекинула навіть лампу, що стояла тут. Хрускіт і чмокання скоро заповнили підвал.

    Тут з'явився Ральф. Поманив Ленку лапою, він знову зник у кімнатці з Мікою.

    - Отже, - варто було Ленці зайти, як він почав з порога, - спати будеш тут.

    Дівчинка запитально поглянула на Міку.

    - Тут безпечно. Тільки за кормом стеж. А мені доведеться відлучитися. Так, і

    виспись гарненько! - сказала кішка, прямуючи до виходу.

    І Ленка, влаштувавшись на вказаному їй килимі і підклавши під голову рюкзак з кормом, покірно спробувала заснути, слухаючи хрускіт і сопіння з іншої кімнати.

    Прокинувшись, Ленка розглядала плямисту від цвілі стелю і сумно розмірковувала про такі недоступні речі, які раніше здавалися само собою зрозумілими - наприклад, про гарячий душ. Роздуми ні до чого не привели, і вона, рішуче зсунувши брови і насупивши личко, підвелася.

    Реггі вже не грало і в тиші, якщо не брати до уваги звуки під які прокидається воїнство Ральфа, Оленка пройшла в центр кімнати. Барабани і Бонні смирно стояли біля стін і про вчорашнє нагадувало тільки кошеня, що повисло на сенсімільї і солодко сопіло уві сні.

    Подивившись, як він тримається, Оленка подумала: «Лежить боєць, не впорався з атакою», і тут же замінила «лежить» на «висить». Подумки хихикнувши, вона підійшла до столу, що з'явився на місці таємничо зниклих колонок, і її ніздрі затремтіли.

    - Не може бути. 

    Вона пройшла повз нахмуреного Ральфа, який царствено махнув їй лапою, і двома руками схопила чашку кави, що стояла на столі.

    - Але як? Тобто, як вони змогли?

    Ленка уявила того ж Ральфа, який лапами ставить джезву на вогонь, і подивилася на нього теплими і вдячними очима. Однак все виявилося простіше і прозаїчніше.

    У кімнату, обережно переступаючи через сонно ворушких єнотів у незмінних беретах, зайшов доктор Мартін. Слідом йшла Міка, войовничо задерши хвоста.

    «Зарано їй ще...», — почула Ленка уривок розмови. Тут вони побачили дівчинку, яка зворушливо стискала в руках, як безцінний скарб, кухоль, і миттєво замовкли. Мартін, оглянувши мовчазну Оленку, м'яко посміхнувся.

    - Ось чого не розуміють наші пухнасті друзі, так це ранкової кави. Втім, і в

    будь-який час доби теж. - напівголосно пробурмотів він у простір і взяв у

руки кружку, що стояла на бонзі і раніше залишилася непоміченою.

    Звичайно, з пандами, на відміну від Окраїни, яскраво-жовтою. Міка пирхнула, але захоплені кавомашини не звернули на це ніякої уваги.

    - Я тобі кажу, рано знайомити зі Сніжинкою, - сварливо почала Міка давню,

судячи з усього, суперечку, варто було їм ступити в коридор.

    Доктор Мартін, все так само безтурботно посміхаючись, повернувся і нахилив голову до кішки.

    - Вважаю суперечку безглуздою. Давай познайомимося, а там подивимося, добре?

    Міка пішла вперед, всією кормою випромінюючи несхвалення. Ще й задньою лапою потрясла, мовляв, робіть, що хочете, а я попередила.

    До таємничої Сніжинки сходи вели не вниз, а, для різноманітності, вгору. Багато прольотів і на середині Мартін почав видихатися. Тоді вони зупинялися і Ленка з Мікою терпляче чекали, слухаючи Мартінове хрипіння.

    По дорозі їм не трапився жоден кіт, і дівчинка вже хотіла запитати про охорону. І тут вони побачили, судячи з усього, частину сніжинкового воїнства. Коти дивилися кудись вгору, як по команді, наїжачуючись і мружачись.

    І тут вони почули звуки. Точніше, першою почула Ленка. Ричання, якесь чавкання і раптом - захлинаючий крик. На крик вона і зреагувала. Все більш розмашисто стрибаючи через сходинки, вона побігла вперед. Розштовхуючи розпушених і скупчених кішок, вона вискочила в чийсь двір, відштовхнувши при цьому кілька лап і хвостів у роззяв.

    Яскраво-білу пляму, купку хутра, що лежала на асфальті, вона побачила відразу. Тільки потім розгледіла чорних, як під копірку доберманів, що стовпилися навколо, і червону пляму, що стрімко розпливалася на асфальті під білим, яка здавалася коричневою.

    Тут з купи хутра знову почувся чи то схлип, чи то плач, і часу на роздуми не залишилося. Зовсім. Потім, спробувавши проаналізувати, Ленка усвідомила, що вона про таке тільки читала і ніколи не відчувала. Крізь багряний туман, що застилав очі, вона мало що бачила.

    Ось якісь палиці і дошки, дбайливо складені в куточку двору. Ось одна з дощок у неї в руках. Чийсь звірячий рик. А, це ж її рик. Ось вона підлітає до собак. Далі знову багряна лють, що не дає нічого розгледіти. Ось стиснута в долонях дошка з гуркотом зустрічається з оскаленою слинявою пащею.

    Ось раптом цвях, що стирчить з дошки, вибиває чиєсь око, заливаючи її руку гарячою кров'ю і додаючи до какофонії відчайдушний вереск. Вона продовжує бити дошкою, копати ногами і дико кричати. Ось тікають куці хвости і ображене скиглення доберманів, що втікають з усіх лап.

    Багряний туман відступає, залишаючи доктора Мартіна, який притискає не до грудей і бурмоче «ну все, все закінчилося» та інші заспокійливі дурниці. Ще пам'ятає обпалені долоні і застиглу на порозі підвалу Міку, яка дивиться на недавнє поле бою звуженими холодними очима. Все це кількома стоп-кадрами. А потім картинка ожила.

    Кудкудакаючий доктор Мартін підняв і поніс у підвал безвольну грудку хутра, супроводжуваний розпушеними і потрясаючими хвостами кішками.

    - Напевно, це Сніжинка і є, - з дивним для неї самої байдужістю подумала Ленка. Емоцій не було.

    Доктор Мартін, який приніс Сніжинку, намагався щось зробити. Міка, яка плуталася йому під ногами, зацікавилася амулетом, що висів у неї на шиї, і крутила його залишки в лапах. Від нього залишилася незрозуміла бурулька, яка не дозволяла сказати, що там було спочатку. І коли доктор відійшов, визнаючи свою поразку, і закривавленими пальцями почав шукати в пачці, виловлюючи сигарету.

    Міка зі своїм незмінним жуком почала підносити залишки кулона до нього і бурмотіти щось, безсумнівно, важливе, діловито вийшовши у двір і дбайливо несучи жука і ретельно документуючи все, в тому числі і свіжі плями крові.

    - Де ж вона його ховає? - мляво подумала дівчинка і, підійшовши до лікаря, який жадібно затягувався і потроївся на якійсь стопці дощок, благально клацнула пальцями.

    Не здивувавшись, але несхвально зсунувши брови, він простягнув їй пачку. Ленка потай від вихователів час від часу покурювала за прибудовою і зараз, після всього цього, неймовірно раптом захотілося курити. І так вони сиділи на дошках, не звертаючи уваги на тихо бурмочучу поруч кішку і випускали сизий дим у стелю.

    Мартін в результаті відвіз її до себе додому. Разом з Мікою, яка знову спробувала заперечити. Вислухавши її мовчки, лікар раптом вибухнув криком:

«Ти на неї поглянь!!!», - кричав він, ламаючи сигарету переможними пальцями. «Ти

її до такого довів?!!», - раптово заспокоюючись, сказав він кішці.

Після чого крижаним тоном заявив, що Міка як забажає, а особисто він, доктор з ого-го яким стажем, умиває руки і з цього приводу його більше не турбувати, будь то фрейліна, та хоч сама Королева.

    Жив доктор, як виявилося, недалеко. Вони вийшли під раптовий дрібний неприємний дощ і пройшли три квартали, до старого занедбаного, але як і раніше красивого драмтеатру. Як виявилося, Мартін жив у сусідній будівлі.
Піднімалися мовчки: спершу лікар, за ним мовчки похиливши голову кішка і останньою - Ленка, яка залишила неабияк схудлий рюкзак у підвалі Сніжинки.

    Квартира почала дивувати з порога. У передпокої, на тлі веселих шпалер з грайливими пандами, висіла дивна зелена шишка. З розміром у половину дівчинки, вона тихо цокала і злегка погойдувалася, хоча протягу в квартирі не було.

    Обережно обійшовши живу шишку, Ленка пройшла всередину. Коли після гарячого душу вона, загорнувшись у товстий махровий халат з незмінними пандами, вийшла на кухню, її зустрів аромат кави і гучне муркотіння Мікі, яка, судячи з залишків, з'їдала третю банку вершків.

http://proza.ru/2025/09/17/172