Как правильно написать повторяющиеся слова: не знаю(?) не знаю.
Постоянно мучаюсь с написанием повторяющегося "не знаю". Дефис или запятая?
Например: "Ну, не знаю(-)(,)не знаю... может, ты и прав". Написать по
принципу "конечно-конечно" не поднимается рука, потому что тогда получится
абракадабра какая-то. Логичным выглядит поставить запятую, но тут второе "не
знаю" выглядит как слово-усилитель. Подскажите, пожалуйста, как правильно
написать такое сочетание. Ни на одном ресурсе типа" Грамота" не нашла
подобного вопроса.
Вопрос интересен тем, что правила для написания "не знаю, не знаю" действительно нет в справочниках Розенталя и Лопатина, у Грамоты его вроде бы тоже нет. Тогда придется самим составим правило.
ТЕОРИЯ
В общем случае повторяющиеся слова могут писаться через дефис, с запяой или раздельно.
1. Розенталь § 17. Дефисное написание повторяющихся слов.
Между двумя повторяющимися словами пишется дефис, если образуется сложное слово (обычно с одним фонетическим ударением).
«Страшно, страшно поневоле средь неведомых равнин!» — строка стихотворения А.С. Пушкина «Бесы» (1830). Здесь ставится запятая, но можно составить предложение с дефисным написанием: И стало ему вдруг так страшно-страшно, как никогда не было. Это усиление признака (очень страшно).
В первом варианте перечислительная интонация при постановке запятой, а во втором — слитное произношение сложного слова с дефисным написанием (в одно фонетическое слово). Выбор в конкретных случаях делается автором между запятой и дефисом по произношению.
2. Но это сочетания из двух слов, а в нашем случае четыре слова, так что соединить их дефисом не получится.
Можно посмотреть существующие устойчивые выражения в этой теме, и вот некоторые из них могут писаться раздельно: страшно не страшно, а идти придется. Также: Им наплевать на всё на всё; Уж в чём в чём, а в этом он разбирается. (Сравнить для сложного слова: Она всему-всему рада.) В этом случае нет перечислительной интонации, постановка запятой невозможна. Дефис для предложно-падежных форм тоже поставить нельзя.
Таким образом, при повторе предложных форм написание раздельное (ПАС § 118). В то же время произношение слитное, как и при дефисе, но без перечисления.
3. В нашем случае повторяются не предложные формы, а словосочетания. Тогда поставить дефис тоже нельзя, но возможна перечислительная интонация. И тогда выбираем написание с запятой, хотя произношение тоже в одно фонетическое слово, как и при дефисе. Другими словами, здесь интонация не отражает форму записи.
Итак, в заданном сочетании ставится запятая: НЕ ЗНАЮ, НЕ ЗНАЮ. Но на слух это скорее соответствует дефисной форме, отсюда и сомнения в правильности выбора.
Правило готово) И это только одно правило по одной небольшой теме. А теперь представим, сколько труда вложили лингвисты в составление справочников по правописанию, где каждое правило – это решенная задача с учетом семантики, грамматики, интонации.
ПРАКТИКА
Пишут в основном с запятой:
– Не знаю, не знаю. То ли камера какая, то ли ящик, – бормотала старуха. – Но свадьба будет. Это я могу сказать точно… Наталья Борохова, С Новым годом, адвокат!, 2009
– Не знаю, не знаю… В этом есть как свои плюсы, так и минусы. Сергей Зверев, Лимит надежды не исчерпан, 2010
– Не знаю, не знаю, что-то странное творится у меня в доме! Я боюсь одна войти в квартиру. Екатерина Вильям-Вильмонт, Сыскное бюро «Квартет», 1996
В примерах из НКРЯ (Национальный корпус русского языка) также пишется запятая.
Не знаю, не знаю, я не архитектор, надо посмотреть. Ю. О. Домбровский. Обезьяна приходит за своим черепом, часть 1 (1943-1958)
Ну, не знаю, не знаю, чего вам еще не хватает, — обиделся Иван Дмитриевич. Леонид Юзефович. Дом свиданий (2001)
Но в новой литературе встречается и дефисное написание (по произношению, как авторская орфография):
– Не знаю-не знаю, – покачал головой мужчина. Галина Осень, Опекун для Софии, 2023
– Не знаю-не знаю! – эльф откровенно ехидничал. Рита Джоджуа, Послевкусие счастья, 2024