1. в тысячах писаний прочерченная мудрость
аннонсировалась к будущим покойникам при помощи стихов
2. его Муза подходя, не пламенеет изо всех сил,
а, чтобы дать много, обещает мало
3. обрифмовал маскарады
4. его муза в следующем веке, через гротескный поворот,
упала с величественных слов в пышную педантичность
5. вийон первый в наши грубые века
сумел распутать перемешанное искусство наших первых писак
6. но в опасном искусстве рифмовать и писать
нет степеней перехода от среднего к плохому
7. небо заставило оракулов говорить стихами
8. искусство, привлекая поклонение смертных,
видела, как в сотнях мест ему воздвигают алтари
9. изящные искусства
от благосколонной звезды испытывают взгляды
т. е. пользуются вниманием высших (речь идет о Луи XIV)
10. самая пошлая работа находит, среди придворных,
во все времена горячих сторонников
11. Раз уж фавор публики возбудил их [поэтов] мужество,
Немыслимое число [сальностей] затопило Парнас
12. подлая любовь к прибыли, заразив души,
грубой ложью запачкала писания
13. муза везде, рождая тысячи фривольных работ,
спекулирует беседами и продает слова
14. Каждое слово имеет два разных лика;
Проза получает это слова так же, как и стихи
Адвокат в палате будирует им свой стиль
И доктор с кафедры с его помощью высевает Евангелие
15. без словечек уже и влюбленный не осмеливался воздыхать
16. приятная нескромность, отцитированная в песне,
переход изо рта в рот и, маршируя, растет
17. Фепсид был первым, сгоношившийся до люмпенов.
тащил по городу это веселое безобразие
18. климат часто образует разные нравы
19. каждый может третировать автора за фата и игнорамуса,
этот право которое покупается на входе
20. язык, отремонтированный этим мудрым писателем
более не предлагал невульгарному уху ничего грубого
21. наконец остановили разгул безобразничанья
22. начальство взяло в помощники себе законы
23. изгнав любовь из их целомудренных писаний,
хотят лишить сцену такой богатой орнаментировки
24. и повсюду из дискурса, как идолопоклонничество
они в их фальшивом усердии собираются изгнать аллегорию