1. Вдруг событие ординарное и обыденное
Одним махом обнажает замысел фортуны
2. В стихах уже нет ничего, кроме тривиальной игры слов
3. Своей тонкой кистью умелый художник
Ужасный предмет превращает в приятный
4. стерильное многословие этих авторов
5. другой поэт умеет одной выпуклой чертой заострить эпиграмму
6. все законы в искусстве производит один только каприз
7. он привел Музу до соблюдения правил долга
8. Никогда не надо отклоняться от сюжета,
В поисках забористого словечка
9. Вы боитесь критики в печати?
Так будьте же сами себе самым суровым критиком
10. Пусть твои писания будут твоими искренними свидетельствами,
И за твоими видимыми недостатками позволяют увидеть истинные, надо полагать, хорошие порывы
11. Критики! безжалостно сдирайте с авторов шкуру высокомерия
12. Он вас осыпет с ног до головы многоречивыми элогами
13. Тоном чуть более возвышенным от нормального, но без нажима
Скорбная элегия в длинных одеяниях траура
Умеет выразить скорбь с распущенными волосами перед гробом
14. Апполон был очень скуп для этих по части своего поэтического огня
15. Лишь бы тонкость поэта блистала походя,
Касаясь только тех предметов, которые не отклоняют от повествования.
16.
17. Во всяком случае, чересчур смелые шутники
не нужно делать бога персонажем насмешек.
В концовке этих игр, которые воспитывает атеизм,
шутник препровождается на Гревскую площадь
18. нужно даже в шансонах выкладываться здравым смыслом и искусством,
но там видны лишь вино и азартные игры
19. Однако ради непрочного счастья, которое вас заставляет рифмовать,
не давайте себя обкурить фимиамом
20. одним ударом опознанная правда
все изменяет, всему дает неожиданное лицо
21. эсхил более пристойной маской одел лица
22. чтобы нас развлечь, все в поэзии берется на вооружение:
все облекается в плоть, воодушевляется, одухотворяется, надевает личину
23. скучны подвиги вульгарного героя
24. не пытайтесь с ходу погнать строптивого Пегаса
; l'abord, d;s l'abord, au premier abord, de prime abord — сразу же; с самого начала; с первого взгляда
25. все в руках Гомера получает новое изящество
26. каждый стих, каждое слово бегут к событию
27. это получить прибыль -- знать как этим пользоваться
28. из школьника никогда не сделается мастер
29. если против благоприятного для себя приговора век бунтует,
он аппелирует к потомкам
30. но пока здравый смысл к нам не возвратился,
выводя с триумфом его труды на божий свет,
их кучи, в магазине, спрятанный от свету,
печально борются с червяками и пылью
31. к наглым аксесам буффонных радостей
приговариваются мудрость, ум, честь
32. каждый, нарисованный с искусством в зеркале комедии,
видел там себя с удовольствием, или верил, что не видит себя там
33. но его амплуа не ходить на площадь
и очаровывать толпу непристойными и низкими словечками
34. его диалоги всегда обильны остротами
35. стерегитесь шутить за счет здравого смысла
36. оставив Галена, подозрительное знание,
из плохого врача родился отличный архитектор
37. дурак может, по крайней мере, нас рассмешить и развлечь;
холодный писатель может только наскучить
38. податливый разуму, исправляйтесь не возникая
39. хайло несправедливыми отвратом побивает любое стихотворение
40. дурак поливает благородную смелость самых прекрасных стихов
41. избегайте гнусного сбегания неудобных звуков
42. он один развеет ваши смешные сомнения
43. хороший критик уберет скрупулы с вашего трепыхания ума
44. предавая добродетель на преступной бумаге,
они в глазах читателя делают порок завлекательным
45. утонченный писатель не может быть заражен злобным буйством,
это порок, которым идет посредственность
46. пусть ваши стихи не будут вашим вечным занятием,
культивируейте друзей, будьте надежным мужиком
47. работайте на славу, и чтобы низкая прибыль
не была единственной целью знаменитого писателя
48. они отдают своего Апполона в залог книготорговцу
и из божественного искусства делают профессию мелкого торговца
49. Гесиод полезными лекциями
хотел ускорить жатву с ленивых полей
Quelquefois venir, devant un infinitif, ne fait gu;re que renforcer l'id;e exprim;e par cet infinitif. Que, devant Troie en flamme, H;cube d;sol;e Ne vienne pas pousser une plainte ampoul;e. [Boileau, L'art po;tique]
On viendra nous dire..., on objectera... (tournure tr;s usit;e pour pr;venir les objections)
50. более знающим авторам, как и великим воякам,
Аполлон обещает только имя и лавры
51. автор, прессуемый неотложной заботой,
слышит вечером, как кричат его кишки
52. на всякого дурака имеется еще больший дурак, который этим восхищается
53. самый пошлый зубоскал имеет своих обожателей