(Из сборника "ПУБЛИЦИСТИКА")
Перевод с английского языка. Источник: информационная сеть “Ассошиэйтед Пресс” (AP). Автор: НИКОЛЬ УИНФИЛД. Опубликовано: 16 апреля 2026 г.
***
Информация об авторе НИКОЛЬ УИНФИЛД.
Уинфилд работает в Ватикане с 2001 года, освещая папства святого Иоанна Павла II, папы Бенедикта XVI и понтификата Франциска, а также путешествуя с ними по планете.
***
НА борту ПАПСКОГО САМОЛЕТА (AP) возникает странное чувство изолированности, когда вы освещаете события, связанные с Папой Львом XIV, находясь в группе путешествующей прессы Ватикана: вас сопровождают полицейские кортежи, которые преодолевают даже самые плотные автомобильные пробки. Это членство дает множество привилегий.
Но во время эпической поездки Лео по четырем странам Африки пребывание внутри “пузыря” Ватикана стало почти сюрреалистическим опытом, поскольку между 47-мым президентом США (Д. Трампом) и первым в истории папой Римским урождённым в США разворачивается беспрецедентная перепалка.
Каждое утро на этой неделе, когда мы узнаем о событиях в Вашингтоне, произошедших накануне вечером, возникает множество вопросов: "Будет ли Лео возражать?" Как он отреагирует на последнюю критику, если вообще отреагирует, сосредоточившись на запланированной программе в Африке?
Это, безусловно, имело место в среду, когда Лео, делегация Ватикана и около 70 аккредитованных журналистов поднялись на борт чартерного самолета авиакомпании ITA Airways для участия во втором этапе 11-дневной одиссеи Лео — перелете из Алжира в Яунде, Камерун.
К большому удовольствию репортеров, Лео ответил 47-мому в лоб в начале поездки, когда Лео смело подошел к хвостовой части самолета и поприветствовал журналистов, летевших 13 апреля из Рима в Алжир.
Он ответил тем, кто днем ранее спрашивал его о статье 47-го в его личной интернетовской газете «ПРАВДА», в которой 47-ой обвинил Лео в «...мягком отношении к преступности, симпатиях к левым и в том, что он обязан 47-мому своим папством».
Так 47-ой отреагировал на призывы Лео к миру в связи с нападением США+Израиль на Иран и комментарии о том, что угроза 47-го «...уничтожить иранскую цивилизацию» была “действительно неприемлемой”.
Останавливаясь поболтать, когда он переходил от ряда к ряду в тот первый день, Лео сказал журналистам, что он просто проповедовал Евангелие, когда призывал к миру и критиковал войну, и что он не боится 47-го.
Комментарий о мире
Во вторник, во время короткого перелета из Алжира в Аннабу, древний город Хиппо, Лео стоял в передней части самолета, где сидела делегация Ватикана, разрушив надежды ватиканского сообщества на еще одно противостояние 47-го и Лео.
В среду, когда нам предстоял пятичасовой перелет в Камерун, волнение в эконом-классе возросло, когда сотрудники Ватикана подошли к хвостовой части самолета, подготовили микрофон и проверили звук, чтобы убедиться, что нас слышит весь салон.
Лео не стал отвечать на вопросы журналистов и сосредоточил свое внимание на своем только что завершившемся визите в Алжир, где он почтил наследие своего духовного вдохновителя, святого Августина Гиппонского.
В кратких замечаниях, сделанных Лео, стоя в передней части салона, он не упоминал войну или 47-го.
Но он говорил в таких выражениях, которые могли бы свидетельствовать о том, что последние ночные атаки против Лео из Вашингтона, безусловно, не остались незамеченными.
Возможно, показательно, что он говорил исключительно по-английски.
Одновременно, 47-ой продолжал атаковать Лео на страницах своей «ПРАВДА», в то время как вице-президент США Джей Ди Вэнс, новообращенный католик, сказал, что Лео «...седует быть осторожным”, когда говорит о теологии.
Тем не менее, Лев отметил “доброту”, “щедрость” и “уважение”, которые проявило к нему правительство Алжира, приветствуя его во время первого в истории папского визита.
Он сказал, что алжирские почести включали полное военное воздушное сопровождение папского самолета в воздушном пространстве Алжира.
Он также вспомнил о своем посещении Большой мечети в Алжире, которое, по его словам, стало важным способом показать, что “...хотя у нас разные убеждения, у нас разные способы поклонения, у нас разный образ жизни, мы можем жить вместе в мире”.
Он сказал, что послание святого Августина о поиске Бога, истины, наведении мостов и стремлении к единству и общности “- это то, что мир должен услышать сегодня, и что мы вместе можем продолжать нести в своем свидетельстве, продолжая это апостольское путешествие”.
Папский пресс-центр
Как и другие главы государств, папа Римский путешествует по миру как со своей собственной командой ЖУРНАЛИСТОВ, так и с группой внешних новостных организаций, которые платят, зачастую щедро, за то, чтобы их репортеры путешествовали на борту папского самолета и имели специальный доступ для освещения его мероприятий. Агентство «Associated Press» всегда находится в самолете, оплачивая до четырех журналистов за поездку.
Пребывание в "пузыре" Ватикана имеет как журналистские преимущества, так и недостатки.
Вы получаете наилучший доступ и путешествуете под защитой безопасности Ватикана, что означает, что у вас практически нет проблем с местными органами безопасности.
Ватикан заранее упрощает выдачу виз и местных SIM-карт, а также организует отели и местный транспорт, что позволяет журналистам сосредоточиться на новостях, а не на логистике.
Журналисты в "пузыре" заранее узнают о выступлениях папы римского и время от времени получают доступ к членам делегации, а также другую информацию в режиме реального времени от представителя Ватикана.
Но настоящая причина, по которой новостные организации предпочитают тратить тысячи долларов на каждого журналиста за поездку на папском самолете, заключается в том, чтобы быть готовыми к пресс-конференциям папы. Единственный раз, когда папа Римский проводит подобные брифинги с журналистами, это на высоте 35 000 футов (около 10 000 метров).
Кто мог забыть знаменитую фразу папы Франциска во время его первой поездки в качестве папы римского в 2013 году в Рио-де-Жанейро, когда он произнес фразу “Кто я такой, чтобы судить”, когда его спросили о священнике-гее, которого считают геем.
Обратная сторона пребывания в "пузыре Ватикана" очевидна по многим причинам, по которым это полезно: вы оторваны от местной действительности, будь то в Алжире или на Аляске, и у вас редко есть время на то, чтобы вести репортажи с места событий, которые делают новостной репортаж сбалансированным.
Те новостные организации, у которых есть ресурсы, имеют команды на местах, создающие такой контент, или журналисты, работающие в "пузыре", отделяются, чтобы делать свои собственные репортажи, так что конечным результатом является здоровое сочетание официальной информации Ватикана и местных материалов.
Но когда настоящая драма с участием папы римского разворачивается за тысячи миль и часовых поясов от него, пребывание в ватиканском пузыре становится несколько неприятным опытом. Новости, которые все хотят знать, не обязательно являются тем, что у папы на повестке дня.
Но в этой поездке, первой для американского папы Римского в Африку, пребывание в ватиканском пузыре, безусловно, имело свои преимущества.
Следующая остановка - Ангола. Кто знает, что скажет Лео.