ПРОЛОГ
Слушай, брат:
Когда земля забыла
Того, кто дал ей волю и беду,
В Севилью ночью тень с небес спустилась...
И Он вошёл в толпу. Народ узнал —
Узнал в движеньи рук, в святых очах,
В том, как коснулся он слепца в бреду.
Толпа рыдала. Мёртвая восстала.
И альгвазилы* в тот же миг —
И их железный звон...
И факелы. Арест. Темница. Стон.
ЯВЛЕНИЕ ИНКВИЗИТОРА
Приходит ночью Кардинал.
Ему уже девяносто лет.
Лицо худое — словно маска смерти,
Но как горят в орбитах глаз два угля!
Там воля, ум, презрение к слезам.
Старик садится. Молча. Долго.
Воцаряется беда.
И вот — он начал монолог,
Нет, — приговор суда:
МОНОЛОГ ИНКВИЗИТОРА
«Зачем явился ты? Зачем пришёл?
Не по приказу. Не спросив. Беда.
Я знаю, кто ты. Знаю боль твою —
Любви израненный ты сын.
Скажу Тебе, в лицо — не буду лгать, как люди.
Ты дал свободу? А не ошибся ли?
Ведь человек её не хочет, слышишь?
Он Не Хочет!!
Она как плеть, мученье, как огонь.
Он просит хлеб — ты дал ему закон.
Он просит власть — ты дал ему любовь.
Он просит чуда — ты лишь испытанье.
В пустыне, помнишь, три соблазна,
Что Дьявол предлагал?
Ты их отверг. Я — принял.
Я накормил голодных чудо-хлебом —
И рабство лишь спасло их от беды.
Я чудо дал — они и поклонились.
Я власть им дал — забыли о вражде.
Невежество в цене, забвение,
А не свет. Им нужен сон, а не мираж.
И я даю им сон. Я архитектор
Огромной башни лжи, но — счастья!
Молчишь? Молчи! Я знаю твой ответ —
Любовь, прощенье, светлый взгляд...
Ну да, ну да... Но это не спасает.
А я спасаю! Спасаю их от них самих,
От этой страшной и мучительной свободы.
Ты больше им не нужен. Вот и вся беда.
И завтра я сожгу тебя. Но не со злостью —
Со слезами. Ведь я люблю тебя сильнее,
Чем Ты их любишь . И потому сожгу».
ОТВЕТ
Молчание. И вот — Христос встаёт.
Ни слова. Ни укора. Только взгляд.
Подходит к старцу. Смотрит. Дышит. Ждёт.
Лишь поцелуй. И ничего иного.
Ответ не логике — а сердцу. Да.
***
Вот так, брат. Это моя версия. Если хочешь — переведи, как видишь. Я старался держать Данте (философичность, структуру) и Шекспира (драму, конфликт, психологизм).
*Алгвазилы (альгвазилы, исп. alguacil) — это исторические испанские служители правосудия.
Современная версия:
http://proza.ru/2026/04/22/996