Erkenne mich in fluechtigen Augenblicken,
im Hauch des stillen Windes,
lies das Aufsteigen der Gedanken
in Wolken aus Schneeflocken, frei von Asche,
und in der Freude, wenn sich Hoffnungen erfuellen
und Wuensche sichtbar Gestalt annehmen –
als liefe uns die Zeit bereits davon,
waehrend man unermessliche Weiten begreift...
Erkenne mich an jenem Bild in der Seele,
das aufblitzt wie ein Sonnenstrahl,
der morgens die Wange beruehrt
und bei Sonnenuntergang wie ein treuer Gefaehrte
sanft ein Wort ins Ohr fluestert,
auf dass du dich erinnerst, wie zaertlich
Gefuehle der Treue in seidenem Flug dahinstroemen
und die Jahre sich an der Zufriedenheit laben.
Erkenne mich, wenn ich zu dir komme –
wo ich weile, da legt sich das Boese;
mag es kurz toben, so zuerne nicht –
wer Blut vergoss, wird im eigenen ertrinken.
Das Leben kennt ein ehernes Gesetz:
Wer sich gegen das Leben wandte, verlor es;
wer sich selbst verkaufte, fand keine Erloesung,
auch wenn er Gaben empfing, die wertlos verfielen.
Lies zwischen den Zeilen, versteh den Sinn:
Gib hin, ohne zu zoegern und ohne Verlust –
was dein ist, bleibt dein fuer alle Zeit,
wie die Augen, ein Teil deines Daseins.
Gedenke der Worte Jesu an uns:
„Ich bin in allem. Ich bin das Brot und der Wein …“
Einem wich das Leiden,
erfuellt von einem Teil Seiner selbst,
doch der Strafe entging er nicht –
durch jene Kraft, die ueberall wirkt.
Zeit fuer die Winde, am Himmel zu ziehen,
Zeit fuer die Rueckkehr des Friedens zu den Menschen.
Uebersetzt aus dem russischen: Частью данного пая
http://proza.ru/2025/03/29/80