Ein herrlicher Dahliengarten!
Zart, dicht und leuchtend in ihrer Pracht
Entfaltung der Bluetenstaende der Pflanzen aus den Knospen
im kleinen Park, wo ein weisser Pavillon auf dem Rasen wacht.
Der Fluss Oos – ein Name von alters her –
zieht sich wie ein Band durch die Stadt und das Gruen,
strebt hin zum Rhein und traegt ihm die Duefte
der fruehen Dahlienblueten im Ziehen.
Ein Kreis, Wolken wie Linsen geformt,
und die beschwingte Landschaft singt
der Allee im Sonnenlicht zu – bis der Regen,
kurz und sanft, die Stille wiederbringt.
Suess und duftend ist der Lindenhonig,
den der Imker wieder heimwaerts bringt –
gewonnen durch die Kraft des Juni, von Bienen herbeigerufen
zu den bluehenden Linden, in den Garten, der sie birgt.
Worauf ich hinauswill? – Die Bluetenpracht, von Bienen bestaeubt,
sinkt mit dem Wind zur Erde nieder,
dringt in saftige Wurzeln und weckt die Staengel;
der Dahliengarten nimmt sie voller Wonne auf.
Eine vielfaeltige Schau der Zeit,
gepraegt vom stolzen Flor der Dahlien –
auf der Lichtentaler Allee, wo Baden-Baden
durch diesen Stil an Charakter gewinnt.
Vom Stadtzentrum in Richtung des Frauenklosters
sind es nur wenige Kilometer zu Fuss am Fluss entlang bis zum Dahliengarten.
Uebersetzt aus dem russischen: Сад георгин, великолепный!
http://proza.ru/2026/09/20/6