Knospe
Alexandr Piatkov
Das menschliche Wesen erschafft sich selbst beginnend mit drei Bluetenblaettern,
die sich allmaehlich zu drei Roehrchen zusammenrollen. Eines davon wird zum
Rueckenmark mit dem Gehirn als Ueberbau und den Verzweigungen des Nervensystems.
Ein anderes Roehrchen entwickelt sich zum Blutkreislauf mit seinem Hauptorgan –
dem Herzen. Das dritte Roehrchen bildet das Verdauungssystem mit solchen
Erweiterungen wie den Atmungs- und Urogenitalorganen. Da das Urogenitalsystem zum
Verdauungstrakt gehoert, ist auch die Liebe irgendwo an ihren Urspruengen nichts
anderes als der Wunsch eines Individuums, ein anderes aufzuessen, das manchmal
voellig unbeteiligt ist. Doch bei einer gluecklichen Fuegung des Schicksals
erwidert das Objekt der Begierde diese Gefuehle, und dann streben sie danach,
sich gegenseitig aufzuessen. Technologisch gesehen faengt ein Subjekt das andere
einfach wie mit einem Angelkoeder, waehrend dieses uebrigens genau dasselbe tun
kann. Mit Beschreibungen dessen, was aus solch einem erfolgreichen oder
erfolglosen Angeln resultiert, is die gesamte Literatur gefuellt. Doch unter den
menschlichen Stereotypen gibt es auch das Bild einer mageren alten Jungfer –
vielleicht ist sie ja einfach deshalb einsam, weil sie keinen Appetit hat?
Natuerlich werden sich rationale, vernuenftige Menschen nicht sofort gegenseitig
aufessen, sie werden versuchen, das Vergnuegen ueber viele Jahre hinweg in die
Laenge zu ziehen, sie werden den Erwaehlten sogar fuettern, denn nicht umsonst
sagt man, dass der Weg zum Herzen eines Mannes durch seinen Magen geht? Ich
wuerde, ein bekanntes Zitat umformulierend, sagen, dass alle gluecklichen Paare
gleichermassen gut genaehrt, alle ungluecklichen jedoch auf ihre eigene Weise
mager sind. Dieser unausgesprochene Traktat entstand als Erinnerung an eine
Situation, in die einst ein junger Stutzer – ein Fuenftklaesser – geraten war. Er
achtete sehr sorgfaeltig auf sein Aussehen und hoffte – wenn auch vergeblich –,
die Aufmerksamkeit einer Schuelerin der elften Klasse zu erregen, auf die er ein
Auge gewуrfen hatte. Das Ergebnis seiner Bemuehungen war jedoch die voellig
unvorhersehbare Aufmerksamkeit seiner Tischnachbarin, der gegenueber unser
Lebemann absolut gleichgueltig war. Junge Paare, aus deren Beziehungen die
Entstehung neuer Individuen hervorgeht, durchlaufen oft die sogenannte Pralinen-
und-Blumen-Phase. Man kann sogar sagen, dass die Beziehung eines Paares mit
Bluetenblaettern beginnt, die auf irgendeine Weise das Erscheinen der
Keimblaetter des Embryos modellieren und vorwegnehmen. Aber die Knospe muss sich
oeffnen, obwohl es auch vorkommt, dass alle Blumen schon laengst verblueht und
verwelkt sind, der Mensch aber weiterlebt und auf etwas hofft. Zur rechten Zeit
am rechten Ort zu sein, und das auch noch im richtigen Alter – das ist ein
grosses Glueck, das ist einfach die Seligkeit!
Originaltext auf Russisch:
http://proza.ru/2016/04/06/2193
Uebersetzung des Textes ins Englische:
http://proza.ru/2026/10/27/452
Informationen zur Publikation und ;bersetzung:
Autor: Alexandr Piatkov (Aleksandr Piatkov)
Originaltitel: Knospe (Buton)
Quelle des Originaltextes: proza.ru/avtor/alexanderan
Uebersetzung ins Deutsche: Kuenstlerische Uebersetzung durch KI (Version ChatGPT-4o, Stand 2026)
Jahr der Uebersetzung: 2026
Hinweis zur Formatierung: Gemaess den Vorgaben wurden saemtliche Umlaeute (ae, oe, ue) als Buchstabenkombinationen ausgeschrieben, um eine fehlerfreie Darstellung auf dem Portal zu gewaehrleisten.