Er
Alexandr Piatkov
Ein Greis von schlichtem Aussehen blieb verwundert vor einem Kiosk mit
Plastikblumen stehen.
— Fraeulein, was kosten die Blumen?
Die Verkaeuferin dreht sich um, der Grossvater ist noch mehr verbluefft.
— Ich dachte, das waere ein Fraeulein, und hier – eine Alte!
Die schlanke "Alte" ueberlegt gekraenkt, ob man das als Scherz auffassen kann.
— Was wollten Sie?
— Ja, ich sehe da sehr schoene Blumen und dachte, ich schenke sie meiner Alten
zum Geburtstag.
— Aber lebt sie denn noch?
— Natuerlich! Was soll ihr schon geschehen?
— Aber das sind doch kuenstliche Blumen, im Grunde fuer den Friedhof!
Der Alte ist voellig verloren, die Welt erscheint ihm wie die Kulisse eines zu
Ende gegangenen Schauspiels seines Lebens; er hat dieses Stueck fast bis zum
Schluss gesehen, aber er hat nie gelernt, die Luege von der Wahrheit zu
unterscheiden.
Weder klerikale Dogmen noch der kommunistische Alphabetisierungsfeldzug noch die
kapitalistische Glasnost haben auch nur die geringsten Spuren in den von
keinerlei Begriffen truebten Tiefen dieses urspruenglichen Bewusstseins
hinterlassen; es hat seine ausserhistorische Urspruenglichkeit bewahrt. Ein
Mensch hat sein Leben gelebt, doch er blickt auf die Welt mit den Augen eines
Saeuglings! Wo sind diese Betrachter, wo die Suchenden des Weges und der
Erleuchtung? Gerade eben ist Er in der Gestalt eines einfachen Greises an unseren
Augen vorbeigegangen, und wir have Ihn nicht einmal in Erinnerung behalten!
Originaltext auf Russisch:
http://proza.ru/2016/08/25/1268
Uebersetzung des Textes ins Englische:
http://proza.ru/2026/11/04/395
Publikationsdaten / Informationen zur Veroeffentlichung:
— Autor des Originaltextes: Alexandr Piatkov (Aleksandr Piatkov)
— Originaltext: proza.ru/avtor/alexanderan
— Titel des Originals: On (2016)
— Uebersetzung ins Deutsche: Kuenstliche Intelligenz (KI / AI), Version 2026
— Besonderheit der Version: Literarische Uebersetzung unter Verwendung von Umlaut-Ersatzkombinationen (ae, oe, ue, ss) fuer die Web-Plattform Proza.ru
— Urheberrechtshinweis des Originals: Copyright Aleksandr Piatkov, 2016
— Registrierungsnummer der Originalveroeffentlichung: Nr. 216082501268