Der Funke
Alexandr Piatkov
Menschen mit einem ausgepraegten abstrakten Denkvermoegen koennen sich leicht ein
Bild ausmalen, etwa von einem idealen Gericht oder von einer Freiheit, die von
den Buergern mit Mass genossen wird, gerade so viel, dass andere nicht
benachteiligt werden, und all das in einer Atmosphaere der Herzensguete, des
Humanismus und der Offenheit, die in der Gesellschaft herrschen.
Um dieses harmonische Bild zu erreichen, verdraengen die Enthusiasten die
Wirklichkeit aus ihrem Bewusstsein, sie ist ihnen unertraeglich. So entfremden
sie ihre idealen Gedankengebaeude von der daemonisierten Realitaet, doch einen
Plan fuer Evolution, Entwicklung oder Verbesserung sehen sie nicht und wollen
nicht einmal darueber nachdenken. Das Entlarven von Lastern und das Aufdecken von
Geschwueren nimmt die furchtlosen Kaempfer voellig in Anspruch, von irgendwelchen
Heilmethoden ist ueberhaupt nicht die Rede.
Die aengstliche Vorstellungskraft von Menschen mit geringerer Faehigkeit zur
Abstraktion nimmt wiederum die Orthodoxie der Ansichten der hemmungslosen
Systemkritiker nicht an. Praktisch veranlagte Menschen versuchen, diese idealen
Konstrukte in das reale Weltbild einzufuegen, doch es zerfaellt bei der
geringsten Beruehrung mit der ihnen wohlvertrauten Erfahrung des Alltags.
Was die Gesellschaft stabilisiert, ist die Tatsache, dass sowohl die Traeumer als
auch die Realisten heute viel mehr ueber die Ansichten der jeweils anderen wissen
als ihre Vorgaenger zu Zeiten der Zeitung "Iskra" vor hundert Jahren. Verstiegene
Ideen ergreifen die Massen nicht und werden nicht zu einer realen Macht, zum
Glueck und vielleicht auch zur Rettung ihrer begeisterten Traeger selbst.
Originaltext auf Russisch:
http://proza.ru/2017/02/22/1419
Uebersetzung des Textes ins Englische
http://proza.ru/2026/11/15/496
Originaltitel: Искра (Der Funke)
Autor: Alexandr Piatkov (Александр Пятков)
Quelle: proza.ru/avtor/alexanderan
Erstveroeffentlichung: © Copyright: Александр Пятков, 2017, Publikationszertifikat (Свидетельство о публикации) №217022201419
Uebersetzung ins Deutsche: KI-gestuetzte literarische Uebersetzung (Google Gemini)