Рецензии на произведение «Вариации на темы Гете»

Рецензия на «Вариации на темы Гете» (Татьяна Кузнецова 4)

Уважаемая Татьяна, перешёл с вашего отзыва под моим комментарием к "Истории песни 'Листопад'" на вашу страничку и прочитал ваши записки о Гёте и о переводах Заходера. Я закоренелый технарь, но тема перевода поэзии, мастерства переводчика меня интересует. Вот у меня два издания “Фауст” Гёте, один в переводе Пастернака, другой - Холодковского. Я, отличие от вас, к сожалению, не имею возможности сравнивать эти переводы с оригинальным текстом (в моём давнем арсенале - только технический английский), потому сравниваю их друг с другом и со своей интуицией, порождённой общим духом произведения. Какое-то место мне больше нравится у Пастернака, какое-то - у Холодковского.
А общая тема поэтического перевода меня заинтересовала впервые, когда мне попались на глаза несколько текстов стихотворения “Тигр” Вильяма Блейка ( в переводе Бальмонта, Маршака, Топорова и др.). А после того, как я прочитал “Фьезоланские нимфы” Джованни Боккаччо и поразился прекраснейшему языку этого произведения, меня особо заинтересовал вопрос - а так ли прекрасно это произведений на языке оригинала, как в переводе Ю. Верховского? Так ли чисто, тонко, без малейшего намёка на грубую естественность описал Боккаччо самую интимную грань страстной любви, как это получилось у Верховского? Подробнее об этом можно посмотреть на моём поэтическом сайте в “Заметках на полях” - http://lfkotov.narod.ru/lubov/l-bolezn.html. И, естественно, к теме поэтического перевода вплотную примыкает тема перевоссоздания авторского стихотворения поэтом, пишущим на другом языке. Этому у меня посвящена страничка “Три автора - одна тема”, где представлены стихотворения Тредиаковского, Сумарокова и Крылова на тему “Ворона и Лисица” (у Тредиаковского - Ворон и Лисица), которая восходит к Эзопу, а в Россию пришла через Лафонтена.

Леонид Котов   23.10.2014 16:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вариации на темы Гете» (Татьяна Кузнецова 4)

Уважаемая Татьяна!
Гете и Заходер давно являются моими литературными спутниками в жизни. Я от всей души благодарю Вас за эту информативную статью, наполненную замечательными воспоминаниями о знакомстве с творчеством двух выдающихся поэтов.
Творческих удач и вдохновений!
С уважением,

Константин Каронцев   12.11.2012 00:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вариации на темы Гете» (Татьяна Кузнецова 4)

Татьяна, большое спасибо. Вы задали направление. Буду искать, буду читать.

Марина Стрельная   31.10.2012 19:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вариации на темы Гете» (Татьяна Кузнецова 4)

Таня, в которой раз восхищаюсь тобой! Это надо ж - из инженера что выросло! Молодец, верной дорогой пошла! Пишешь увлеченно и легко, читать хорошо! Удачи!

Алла Черри   25.10.2012 00:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вариации на темы Гете» (Татьяна Кузнецова 4)

Дорогая Танечка! Простите, но я сразу перешла на тон общения близких людей. Все имена, которые упоминаются в перечне Ваших публикаций, мне знакомы,интересны и любимы.Так хочется прочесть всё, "от корки до корки". Сил не хватает и зрения. Стараюсь,когда вожусь на кухне, включать "Старое радио" в интернет и на слух знакомлюсь с чудными вещами Зинаиды Гиппиус,Владимира Набокова,Александра Володина.На днях слушала выступления Михаила Козакова в записи.Господи,какой восторг! Но,что хотела сказать по поводу нынешней Вашей публикации. Я Б.Заходера знала, как оригинального детского (но не совсем детского) писателя. Вышла на него и Кенгу через упоминание о Валентине Берестове,чьи стихи специально отыскивала,где могла. А они - друзьями были. И теперь утонула в Заходере.И Галина Сергеевна покорила навсегда.Что за счастье . И взаимопонимание с Вами. Специально для Вас поместила фотографию. Вот Ваш возраст не сумела определить, ориентируюсь на Вашу фотографию. Всего самого доброго. Галя.

Галина Алинина   11.01.2013 00:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вариации на темы Гете» (Татьяна Кузнецова 4)

Танечка! Увлекалась Вами как писателем, а теперь узнала, какой же Вы интересный читатель! Вот как надо работать с книгой! Вот как надо изучать любимых авторов!С уважением и наилучшими пожеланиями

Вера Звонарёва   23.10.2012 18:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вариации на темы Гете» (Татьяна Кузнецова 4)

Татьяна, большое спасибо за статью!
Словно окунулась в мир красоты! Впрочем, поэзия и есть мир, огромный мир прекрасного.
Прочитала с большим удовольствием.

С Солнышком в ладошках!

Светлана Михайлова-Костыгова   21.10.2012 16:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вариации на темы Гете» (Татьяна Кузнецова 4)

Татьяна, доброе утро! Прочла Вашу статью с большим удовольсьвием. Вы ценитель высокой поэзии, ценитель больших талантов. В Вас все это сочетается, Вы увлеченный человек и талантливый рассказчик. Я давно усвоила, что рассказывать может только человек, который глубоко знает предмет и любиь его. Удачи Вам ! Побежала на работу, Галя.

Галина Иванова 3   20.10.2012 08:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вариации на темы Гете» (Татьяна Кузнецова 4)

Уважаемая Татьяна, как приятно, когда книга, изданная для широкого круга читателей, находит своего, избранного, единственного в данный момент, Читателя.
Вам строчки Бориса Заходера, из его "Что такое стихи", написанные специально для Вас:

Ты-
Вдохновенный и озаренный,
Ты,мой читатель,
Душой одаренный,

Ты мне нужнее,чем сердце в груди.
Жду. Приходи.
Желаю продолжения общения с такой Поэзией,
Ваша Галина Заходер.

Кенга   20.10.2012 08:20   •   Заявить о нарушении