Рецензии на произведение «Перевoд»

Рецензия на «Перевoд» (Елена Беренева)

Замечательная какая сказочка - совсем не "бяковатая"!

Любовь Тарасова-Горина   15.03.2022 08:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Перевoд» (Елена Беренева)

Отлично!
Хороший перевод! Видно, что Вы любите детей...
С улыбкой!

Галина Прокопец   07.08.2020 23:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Перевoд» (Елена Беренева)

Доброго дня! Елена! Здорово написано!Сейчас, к сожалению мало хорошей детской литературы! С уважением Леда

Леда Шаталова   10.07.2019 12:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Перевoд» (Елена Беренева)

Добрый день! Я бы вместо "слопали улитку" наверное написала "попытались съесть", так будет выглядеть более мягко.
Но вы можете и не прислушаться, на то существует авторское мнение. С уважением, Ольга.

Ольга Широких   15.04.2019 01:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Перевoд» (Елена Беренева)

Милая Елена! Прочитал - улябнулся! Спасябо!

Евгений Шиков 47   29.10.2019 22:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Перевoд» (Елена Беренева)

На севере Владимирской области, жила народность - Офени. Они свою историю помнила с 40 000 годков аж, аще и до И.Х. Скоморошничали, ходили по морям и рекам, - торгашили, по своему боцали - говорили, чтобы их никто не понимал, когда меж собою о ценах судачат. И появилось тогда понятие - говорить по ФЕНИ. Он, почему-то прижился только в среде воров и преступников сидевших по острогам. последние потомки, боясь Конца Света, ушли в 1090-92 годах. в аккурат при развале СССР и мирного уклада, бытия Русскости, как и во всей Европе.
http://вседуховное.рф/андреев-алексей-мир-тропы-2/ - Андреев Алексей — Мир Тропы //ОЧЕРКИ РУССКОЙ ЭТНОПСИХОЛОГИИ . Автор книги - потомок древнего РОДА этой Этнокультуры. Был ими посвящен в Знания, и Повествовал о них!
(признаюсь - давно читал - 2000 -2001. ) НО, Сказ ваш, мне сразу МОВУ воскресил Офеней!
Они владели Образной МАГИЕЙ, вабением - общением с Природой (волков призвать или отправить зверя прочь при помощи Духовного внутреннего звучания). Духовным пением, меняли не полько окружающую их среду, но и сами молодели и мн. иное, то, что Андреев описал в МИРЕ Тропы!
Вам, Елена, поклон наш Ведический, пусть устный, НО, от Души и ♥, Русский!!!
-----------------------------------
по переводу!
...ПРЕКРАСНО, и слов нет!!! УМничка!!! ♂↑☼
Хотя, я мыслю...что -
Бутявка-то некузявая!// .., ..! Козявка, не хорошая, - не съедобная, не приятная, хотя, - не вкусная - !!!☼!!!
(козявка : 1. Жучок, мелкая букашка. - википедия)
а далее -
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
– Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые.
От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
– Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!
-----------------
Утята козявку выплюнули.
Козявка встрепенулась, отряхнулась и убежала с опушки.
А Утка говорит утятам:
утятушки! не трогайте козявок, козявки Добрые (нужные в Природе) и очень, очень (весьма, весьма) не вкусные (не вредные).
От козявок погибают.
А козявка кричит за опушкой (вдали от опушки):
- Утята подавились (поперхнулись)! Весьма вредные (очень не хорошие, не приятные)! Бяки малые!
--------------------------
И тем, не менее, ПЕРЕВОДА МЫЛЬ ЕЛЕНЫ, восхитительна!!!
У меня есть осмысление древнего текста Присловья, но, в нём ИНОЕ, отвлечённое узрел - http://www.proza.ru/2010/12/14/577 (если что?!..)
Честь имею, Елена ПреМУД_РАЯ!!! -

Анатолий Ведов   04.02.2019 11:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Перевoд» (Елена Беренева)

Спасибо, Леночка за чудесный перевод. Понравилось.

Надежда Байнова   27.01.2019 22:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Перевoд» (Елена Беренева)

Здравствуйте, Леночка! Вот бывают же такие совпадения: как раз сейчас читаю рассказы Людмилы Петрушевской - сборник "Тайна дома". Мне очень нравится этот автор. Решила отвлечься, заглянула к Вам - а тут "Пуськи". ..."И улыбка, без сомнения, вдруг коснётся ваших глаз"... СПАСИБО!!!

Нина Хазова   23.09.2018 21:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Перевoд» (Елена Беренева)

Очень по душе!
Владимир

Владимир Хвостов   29.06.2018 21:28   •   Заявить о нарушении