Рецензии на произведение «Ночью. По мотивам Германа Гессе»

Рецензия на «Ночью. По мотивам Германа Гессе» (Галина Лагутина)

Герман Гессе - один из любимых мною романистов. Когда-то очень давно я прочитал его роман "Игра в бисер" Он меня потряс. В его герое я видел себя. Но вот что меня удивило - зачем автор утопил своего главного героя? Это же отрицание всего позитивного, что было создано в романе.

Евгений Семёнович Ржевский   09.04.2022 13:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ночью. По мотивам Германа Гессе» (Галина Лагутина)

Галочка, для подробной оценки качества перевода знаний немецкого у меня явно не хватает, но он приятно погружает и создаёт покой. Что совсем немало :)

Лариса Шитова   22.11.2021 23:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ночью. По мотивам Германа Гессе» (Галина Лагутина)

Галина, Ваш перевод тронул меня. Люблю прозу Германа Гессе. После прочтения перевода буду читать и его стихотворения.
Когда читала диалог, чувствовала, что вопрос обращен к самым близким, любимым,в ком герой был уверен и кому был предан всей душой. Ждал взаимности. Поэтому и откровенный, жёсткий и однозначный ответ на все трепетные вопросы так сильно ранит.
Спасибо за перевод чудесной поэзии Гессе.
Наташа

Наталья Мезенцева Тайна   09.11.2021 20:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ночью. По мотивам Германа Гессе» (Галина Лагутина)

Дорогая Галя!
Обратился к твоему переводу стихотворения "Ночью" Германа Гессе, с поэзией которого я никогда не сталкивался. В глубокой юности читал модный в те времена роман Гессе "Игра в бисер" , (Память не сохранила, о чем он, но фамилия автора
осталась!)
Воспринимаю стихотворение "Ночью", как ТВОЕ, не имея возможности читать в оригинале, тема очень острая, болезненная: ОДИНОЧЕСТВО в кругу друзей!
Сам я не выношу одиночества, никогда не остаюсь в квартире один на один с собою!
Но есть люди, по природе своей стремятся к одиночеству, уединению, уходят в море
(Конюхов, например,), в горы, в ледяную пустыню...
Герой стихотворения достигнув блаженства в ночном морском просторе, вдруг вспоминает друзей, и его начинает терзать мысль, остаются ли друзья душою рядом с ним, когда он одинок?
Поэтому, строчка с вопросом (личностным) :" Ты мой еще?", вроде бы адресована к кому-то одному из друзей...
"Мой друг! Еще тебя моя печаль терзает?" - так мне кажется. точнее...
Еще одна строчка не очень удачной показалась:" Моя надежда с болью коченеет",
Может быть: "Моя душа от боли коченеет". получив "Нет", как сигнал, что может быть забыт друзьями в своем стремлении к уединению!

Но всему стихотворению я ставлю "пятерку", с теплом,


Валерий Заикин   16.12.2020 14:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ночью. По мотивам Германа Гессе» (Галина Лагутина)

Перевод очень Вам удался, Галина.
Поздравляю!

В.

Владимир Эйснер   14.08.2019 06:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ночью. По мотивам Германа Гессе» (Галина Лагутина)

Очень красивый и поэтичный перевод стихотворения знаменитого поэта и писателя!
С теплом и уважением.

Александр Лотошинский   10.12.2018 07:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ночью. По мотивам Германа Гессе» (Галина Лагутина)

Очень достойный перевод! Спасибо.

Сергей Горельцев   13.10.2018 13:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ночью. По мотивам Германа Гессе» (Галина Лагутина)

Очень красиво!

Ирина Векка   30.07.2018 16:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ночью. По мотивам Германа Гессе» (Галина Лагутина)

С радостью открыл для себя имя талантливого человека, имеющего собственное художественное видение и манеру ведения диалога с читателем. С огромным удовольствием внес Вас в список любимых авторов. С искренним уважением, Леонид Игнатенко.

Леонид Игнатенко   22.07.2018 21:54   •   Заявить о нарушении