Рецензия на «Борис Пастернак, или Торжествующая халтура» (Владимир Молотников)

Пастернак, разумеется, дутая фигура, и я вам признательна за его критику - хоть кто-то называет вещи своими именами! Но я советую обратить внимание еще и на Пастернака-переводчика. Его хвалят как лучшего переводчика России, а его переводы подчас ужасны. Я в своем разделе перевела ряд стихотворений и для сравнения поместила переводы Пастернака. Наиболее ужасна ситуация с переводом баллады Гете о фульском короле. Это баллада широко известна в мире как история о том, что любовь бывает сильнее смерти. Но только в России она известна по переводам Пастернака, а тот забыл указать, что возлюбленная короля умерла, т.е. не переведен центральный образ. А речь идет о великом стихотворении и великом образе: любовь сильнее смерти. Но почитайте, сколько литературоведов хвалят оный перевод! В переводе стихотворения Рильке "За чтением" Пастернак дописал от себя огромный кусок. Но критики почему-то не называют это "вольным переводом" - мой перевод близок к оригиналу - сравните. И т.д.

Ольга Славянка   06.03.2017 23:44   •   Заявить о нарушении