Рецензия на «Учиться блатному жаргону настоящим образом!» (Фима Жиганец)
Вы знаток жаргона и его особенностей -это неоспоримо. Поэтому как к авторитету обращаюсь за консультацией. Наткнулась в тексте детектива: " Братки пять лет зону топтали...". В тоже время один знакомый, бывший опер из УИН, когда-то тоже употреблял похожее выражение "Я зону топтал!", но в смысле, что бил ногами заключенных до полусмерти. Как бы смысл-то прямо противоположный. Как же воспринимать такое выражение? С уважением и любопытством. Люсиенда Март 24.03.2018 12:21 • Заявить о нарушении
Ну, Ваш знакомый просто перетолковал на свой, "ментовский" лад выражение арестантов :). Вообще-то нехорошо бить людей ногами...
Фима Жиганец 24.03.2018 13:31 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
