Рецензия на «Из ежедневного ЮКА» (Василина Иванина)

Доброе утро, пани Василина!
Юка - цветок счастья. Прочитаешь Вашу красивую историю и поверишь, что иногда наше счастье зависит от цветка, неважно, какого, красивого или незаметного и скромного.

Но мне почему-то кажется, что это не рассказ о цветке. Рассказ о своей жизни.

***
Уперше цю дивовижну рослину я побачила в Ужгороді - у маленькому квітнику біля кафедрального собору. У мої студентські роки на пагорбі в єпископській резиденції поміщалася університетська бібліотека, де я проводила багато часу. Пам"ятаю потьмянілі стародавні дзеркала в кованих важких рамах, що таємниче споглядали нас у вестибюлі, дерев"яні стрімкі східці із різьбленими перилами, особливу тишу високих читальних залів, гратчасті вікна, крізь які час від часу хотілося подивитися в храмовий сад...
***
Впервые это диковинное растение я увидела в Ужгороде – в маленьком цветнике около кафедрального собора. В годы моего студенчества на холме у епископской резиденции располагалась университетская библиотека, где я проводила много времени. Помню потемневшие старинные, в кованых тяжёлых рамах зеркала, которые таинственно поглядывали на нас в вестибюле, деревянные крутые лестницы с резными перилами, особенную тишину высоких читальных залов, решётчатые окна, сквозь которые время от времени тянуло посмотреть на соборный сад... ( перевод Анны Дудки)
***

До чего же красиво написано. Читаешь, и будто сам попадаешь в эту старину, в храмовий сад!
А что же юка?

***
Виявилося, що зветься ця незнайомка юка. І що вона не повинна би викликати ніякої остороги, оскільки вважається квіткою щастя. І багато хто вирощує її вдома, у кімнаті чи у квітнику. Кажуть,якщо вона у вас добре прижилася і виглядає чудово, то щастя надовго і міцно оселиться тут. Атмосфера у вашому домі стане затишною, спокійною і умиротвореною. Якщо ж закопати під її коренями кілька мідних монет, то це стане запорукою матеріального добробуту родини. Звісно, будь=яка прикмета має і реальне підґрунтя. Цікаво було б розшифрувати таємниці юки...
***
Выяснилось, что имя этой незнакомки юкка. И что она не должна бы вызывать никакой опаски, поскольку считается цветком счастья. И многие выращивают её у себя дома, в комнате или на клумбе. Говорят, если она хорошо принялась и выглядит прекрасно, то счастье надолго и крепко здесь осядет. Атмосфера в том доме станет уютной, спокойной и умиротворенной. Если же закопать под её корнями несколько медных монет, то это станет залогом благополучия семьи. А ведь любая примета имеет и реальную подоплёку. Интересно было бы разгадать тайны юкки...перевод Анны Дудки)
****

Ваша жизнь, пани Василина, соседствует с цветами. А юка... Пусть она цветёт в больничном парке. Там она очень нужна!

***
У лікарняному парку зараз рясно квітує юка. Її кущі оторочують усі доріжки, спиняючи на собі погляди тих пацієнтів, котрі мають сили прогулюватися парком, і тих, які споглядають на світ Божий лише із вікон палати. Кажуть, що вона благотворно впливає і на здоров`я людини. Їй начебто цілком під силу зміцнити нервову систему, підсилити імунітет пришвидшити загоєння ран...
Правда, я ще не дізналася, яким чином.
***

Я не верующая. Но говорю:-Да поможет тебе Бог, Василиночка!
Спасибо за юку и за слова о ей. И о жизни.
Обнимаю. Саша

Александра Зарубина 1   22.06.2018 07:50   •   Заявить о нарушении