Рецензия на «Читая Эдгара По ч. 1» (Валентина Бутылина)

К переводам произведений Эдгара По обращались многие... Бальмонт, Брюсов, Мережковский, Зенкевич... И везде присутствуют разночтения. Почему и в чём секрет обращения к нему многих творческих людей: мистичность его творчества и неразгаданность.
Я могу привести в пример многих, кто пытался сделать перевод и их переводы. Но поскольку Вы коснулись только Бальманта: XX-ый век требовал разгадок.

"То что людям не приснится, никому и никогда,
Это мчатся духи ночи, это искрятся их очи,
В час глубокий полуночи мчатся духи через лес.
Что их мучит, что тревожит? Что как червь их тайно гложет?
Отчего их рой не может петь отрадный гимн небес?

Всё сильней звучит и пенье, все слышнее в них томленье,
Неустанного стремленья неизменная печаль, - ..."

...

А луна всё льёт сиянье, и без муки, без страданья
Чуть трепещут очертанья вещих сказочных стволов;

Константин Бальмонт, 1893 год.

Анатолий Святов   22.06.2018 16:52   •   Заявить о нарушении