Уважаемая Ольга, весьма признателен Вам за внимательное прочтение моих эссе об Иосифе Бродском!

Замеченные Вами ошибки (про "богиь" и "КАзакова") срочно исправил.

Строчку "Я не знал, что существую ..." исправил тоже. Дело в том, что ошибка именно в интернетовском тексте, чего я никак не ожидал и поэтому скопировал текст без тщательной проверки. В действительности правильно так: "Я знал, что я существую, пока ты была со мною". Смысл в том, что когда его любимая исчезла из его жизни, то и сам смысл существования стал сомнителен.
Вариант "Я не знал, что существую", разумеется, тоже имеет смысл, в этом Вы несомненно правы. Беда только в том, что при этом чуть заметно ломается ритм, а Иосиф таких погрешностей в звучании своих текстов практически никогда не допускал.

Насчет "квадратного угла" - разумеется, угол прямоугольный, но в тексте-то круг головы вписывается именно в КВАДРАТный угол, так что мне как-то вроде и неловко было уточнять авторское вИдение и встревать с поправками в виде прямоугольных углов.

Еще раз сердечно благодарю за замеченные опечатки, мало кто нынче так внимательно читает чужие тексты.

Всего Вам самого наилучшего.
Джордж Ренко.

Джордж Ренко   30.07.2018 05:58   Заявить о нарушении

“Вписывай круг в квадрат” - это строка из Бродского, а добавление ваше - "ложись круглой головой в квадратный угол". Конечно, трудно выяснять, что подразумевал Бродский. Думаю, мы мирно разойдемся каждый при своем мнении)))

Ольга Бурзина-Парамонова   30.07.2018 11:19   Заявить о нарушении

Как вам удалось установить истинную фразу - "Я знал, что я существую, пока ты была со мною"? В интернете везде с "не".

Ольга Бурзина-Парамонова   30.07.2018 11:23   Заявить о нарушении

По поводу "Вписывай круг в квадрат" – мне кажется, что этот смысл вытекает из предыдущих строк:

укрывайся тулупом и норови везде
ЛЕЧЬ ГОЛОВОЮ В УГОЛ, ибо в углу трудней
взмахнуть — притом в темноте — топором над ней,
отяжелевшей от давеча выпитого, и аккурат
зарубить тебя насмерть. Вписывай круг в квадрат.

Строка "Я знал, что я существую" именно в таком виде присутствует в шеститомнике (Полное собрание сочинений, Санкт Петербург, ММ, 2000) и в двухтомнике (Стихотворения, эссе, пьесы, Минск, Эридан, 1992). Ну, и как я уже заметил, в этой версии ритм не ломается.

Благодарю Вас за вдумчивое обсуждение нюансов поэтики Бродского – дискуссия с Вами доставила мне истинное наслаждение. Пожалуйста, сообщите, если заметите другие огрехи в моей писанине.

Джордж Ренко.

Джордж Ренко   31.07.2018 01:45   Заявить о нарушении