Елена Ханен - полученные рецензии

Рецензия на «Осколки интеллигенции» (Елена Ханен)

Вместо : "переселенцы" появился совсем уж новый эквивалент:"релоканты". Глубокое владение русским и прочими иностранными языками властей предержащих поражает.

Владимир Байков   29.11.2023 16:28     Заявить о нарушении
Рецензия на «Размышления о странностях немецкого языка» (Елена Ханен)

Здравствуйте, Елена !
Я, как германофил, очень рад, что наткнулся на Вас в этом бескрайнем море !
Буду с удовольствием заходить !
А родной язык - это и молоко матери, и воздух, которым дышишь, не задумываясь.
Выучить, наверное, можно, и даже хорошо выучить. Но думать будешь все равно на своем !
Я бывал в Германии много раз и меня очаровали порядок и культура. Правда, это не относится к крупным городам, где эмигрантов больше, чем надо бы.
А маленькие тихие деревушки и городки, куда еще не добрались пришельцы, просто очаровательны !
С благодарностью к Вам за встречу !
Владимир.

Владимир Лоскутов   12.02.2022 06:18     Заявить о нарушении
Владимир, большое спасибо за такой замечательный отклик! Я в последнее время редко захожу на Прозару, а жаль, хороший сайт, надо исправляться и снова стать активнее)))

Елена Ханен   13.05.2022 15:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Поминки дядюшки Франка» (Елена Ханен)

Такая сцена на поминках, это замечательно! Месяца не прошло, как был на таком же поминальном обеде, в актовом зале НИИ (скончался от ковида доктор наук, геолог), было душно и вдруг один из присутствующих потерял сознание: ну, труп трупом. Благо, что пришёл в себя, когда его вынесли на воздух и водичкой оросили ...

Геннадий Ботряков   23.07.2021 15:35     Заявить о нарушении
Рецензия на «Четыре фазы брошенного мужа» (Елена Ханен)

На месте этого брошенного мужа я бы сел за диссертацию на соискание степени кандидата психологических наук. А ведь всё тут объясняется одной единственной фразой: "Не задалось с основным инстинктом, а с кем-то другим очень даже!", это я Вам как брошенный муж говорю. На своём месте я сел за повесть: http://proza.ru/2012/03/03/496
Помните, кстати, что мы с Вами 6-го июня родились? :)

Геннадий Ботряков   22.07.2021 13:46     Заявить о нарушении
Рецензия на «Не про коронавирус. Про немецкие пословицы-1» (Елена Ханен)

Какие великолепные переводы! Не берусь судить, в каком языке они получаются звонче. Продолжайте! У Вас здорово получается.

Сергей Левин 2   04.04.2021 14:16     Заявить о нарушении
Очень приятно, Сергей, получить от Вас такой отклик)))

Елена Ханен   07.04.2021 19:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «И посмеяться вместе...» (Елена Ханен)

Понравилась мне находчивая и неунывающая Инна Игоревна. И пироги она умеет печь, и рассмешить умеет. Волосы покрасить - не проблема. И заживут они мирно и счастливо. Не сомневаюсь.

Зинаида Малыгина 2   23.11.2020 20:19     Заявить о нарушении
Мне тоже хочется, чтобы моя Инна Игоревна была счастлива)))

Елена Ханен   26.11.2020 12:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Четыре фазы брошенного мужа» (Елена Ханен)

Немцы - они и в Германии немцы. Всё им надо по полочкам разложить. Да так разложить, чтобы обязательно пазлы сошлись. Спасибо, Елена! Доходчиво объяснили. И рассказ получился. Вот только фраза " И волоокая грудастая Сибилла – его супруга" не очень понятна. Ну, грудастая это скорее всего комплимент. А вот волоокая - совсем непонятно.

Сергей Маслобоев   14.11.2020 15:32     Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Сергей!
"Волоокая" - например, в словаре С.Ожегова:
волоокий -ая, -ое; -ок (книжн.). С большими и спокойными, как бы подернутыми дымкой глазами. Волоокая красавица.
А вот цитата из А. Городницкого:
"У меня с ним сразу же осложнились отношения, так как ему понравилась волоокая, с темной косой и длинными черными ресницами"

Елена Ханен   14.11.2020 18:33   Заявить о нарушении
Стало быть - глазастая. Понятно. Спасибо за разъяснения.

Сергей Маслобоев   14.11.2020 18:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Моргенштерн. Два афоризма» (Елена Ханен)

А вы. не пробовали переводить поэта Eugen Roth?
Особенно хороши его четверостишия.

Владимир Байков   24.10.2020 13:28     Заявить о нарушении
Знаю такого, но переводить пока не пробовала. Надо взглянуть на его стихи. Сейчас занимаюсь Манфредом Кюбером и Рингельнатцем.
С добрыми пожеланиями,

Елена Ханен   31.10.2020 16:50   Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир за интерес)))

Елена Ханен   31.10.2020 16:46   Заявить о нарушении