Наташа Шевченко - полученные рецензии

Рецензия на «Здесь и там. Часть вторая» (Наташа Шевченко)

Наташа, спасибо.
Наташа, дякую.

Наташа, дзякуй!

Павагу да iншага мове - выдатна!
Таму што яно вядзе да павагі іншага народа.

Евгения Серенко   24.04.2017 19:21     Заявить о нарушении
Дзякуй за добрыя словы, Яўгена )
Надеюсь, правильно написала :)

Наташа Шевченко   24.04.2017 20:33   Заявить о нарушении
Правильно.

И я, надеюсь, не наделала ошибок:)

Евгения Серенко   24.04.2017 20:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Здесь и там. Часть вторая» (Наташа Шевченко)

Наташа, спасибо за интересный и познавательный экскурс.
"Що це тама".
А тортик из прокисшей сметаны с печенюшками-лимончиками из холодильника после 2-х недельного стояния - обалденно вкусный! Зря отказались.

Пиротехъник   23.04.2017 16:56     Заявить о нарушении
Иногда стоит сперва попробовать блюдо, а потом узнавать что и из чего ))
А так, увы. Да еще и кисло. Я люблю сладко )
Спасибо, Андрей!

Наташа Шевченко   23.04.2017 19:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Здесь и там. Часть вторая» (Наташа Шевченко)

Очень интересно, Наташа! Спасибо!
Я не знаю ни украинского, ни белорусского, да и с русским частенько проблемы, особенно с письменным. Однако, это дает возможность услышать язык со стороны, почувствовать его звучность ( если так можно выразится). Белорусский язык мне кажется более напевным, чем украинский.
Успехов Вам!
С уважением, В.Д.

Владимир Дементьев 3   23.04.2017 09:29     Заявить о нарушении
Исчез мой ответ почему-то )
Спасибо большое, Владимир!
Приятна Ваша заинтересованность )
Со взаимностью,

Наташа Шевченко   23.04.2017 14:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Меньшие 2» (Наташа Шевченко)

Вьюрок такой симпатяга, оказывается))
Натка, ты так душевно о них рассказываешь...! Захотелось к тебе, вернее к тебе и твоей пернатой компании, в гости) Но надо дождаться, пока потеплеет малость!
Дабранач, обнимаю тебя, Волшебница)

Наташа Ружицкая   22.04.2017 23:25     Заявить о нарушении
Ой, все птички прекрасны. А еще про парочку дубоносов нужно написать, про сойку, горихвостку с трясогузкой, лебедей и, конечно, аистов :)
Не обещаю, что они все будут в момент твоего гостевания, но кто-то точно заглянет )
Так что, ждем тепла, дорогая!

Наташа Шевченко   23.04.2017 00:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Меньшие» (Наташа Шевченко)

Натка, замечательно!
...и я так рада, что та синичка просто притворялась)
Твоя зарисовка - чудо, вроде, о птицах, но еще и о чем-то очень-очень важном...., оно спрятано в последней фразе -
"Где-то гавкали собаки, у кого-то скрипел колодец, выдавая порцию воды, а у деревенской феи по-весеннему пели птицы."..))

Наташа Ружицкая   22.04.2017 23:20     Заявить о нарушении
А я как рада. В шоке же была, что, из-за моей кормушки, синичка не туда полетела )
И да, важно: ощущение радости от чирикания во дворе всю зиму. С ними веселее )
Спасибо, Натка!

Наташа Шевченко   23.04.2017 00:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Здесь и там. Часть вторая» (Наташа Шевченко)

Украинская речь очень певучая. Уже в Воронежской области начинается вкрапление украинских словечек (нехай, буде) и появляется певучесть. Мне кажется, что белорусская речь менее певучая, и напоминает говор ребёнка, который старается, но немного и приятно для слуха коверкает слова (а может быть наоборот - это мы коверкаем). Вам повезло, что появилась возможность изучить еще один прекрасный язык. Удачи!

Виктор Тимофеев 2   22.04.2017 00:34     Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, большое!
Я тоже считаю, что мне повезло )

Наташа Шевченко   22.04.2017 08:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Здесь и там» (Наташа Шевченко)

Спасибо за интересный рассказ! Желаю Вам не знать горя везде и со всеми.

Виктор Тимофеев 2   21.04.2017 23:05     Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, и взаимно!

Наташа Шевченко   22.04.2017 00:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Здесь и там. Часть вторая» (Наташа Шевченко)

Доброй ночи, Наташ. Посмеялась над роваром))) Мне-то понятно сразу( я сама его так вслереане называла),а вот сравнение с маркой машины в голову бы и не пришло без тебя. Мы в детстве развлекались тем, что читали газеты белорусские) Дед с бабой говорили на суржике, поэтому многие слова в газете были смешными и незнакомыми. Заодно нам их переводили. Жду твоих стихов, значит.
С теплом

Ольга Колузганова   21.04.2017 00:18     Заявить о нарушении
Доброй, Оль )
Не люблю томить ;), но со стихами придется чуть повременить. Все-таки нужно еще учиться и учиться мове )
А ровар... меня смутило в тот момент только одно: бабуле за семьдесят, а она о ленд ровере знала... ну, как мне тогда показалось )))
Спасибо и взаимно!

Наташа Шевченко   21.04.2017 00:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Здесь и там. Часть вторая» (Наташа Шевченко)

Порадовали, Наташа: и вторая часть Вашего "Здесь и там" тоже на высоте.

Мне, филологу, бальзамом на душу были Ваши наблюдения над языками стран, в которых Вы жили; как Вы, оставив Украину и перебравшись на постоянное жительство в Беларусь, осваивали новый для себя язык; как нашли в нём много самобытного и прекрасного.

Очень тепло прозвучали Ваши слова: "Там, в Украине, осталась моя мова. Частью себя привезла её сюда... И здесь есть своя мова. Беларуская. Она ручейками протекает по моей жизни... И гордость, слушайте, гордость! От того, что понимаю язык страны, в которой живу, что он не просто радует своей новизной, а скоро станет моим достижением ещё одной вершины, которую я вот-вот покорю".

Какая же Вы умница, Наташа! Творчага плёну Вам!

Эльмира Пасько   20.04.2017 21:40     Заявить о нарушении
Спасибо, Эльмира, за теплые слова!
И за мою улыбку в ответ :)
Со взаимностью!

Наташа Шевченко   20.04.2017 22:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Здесь и там. Часть вторая» (Наташа Шевченко)

"Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек".
Известная цитата, кому только ни приписывается. Так и не важно.
Главное - точно.))

Наталия Шайн-Ткаченко   20.04.2017 14:13     Заявить о нарушении
Ага, есть доля истины. Во всяком случае, мое мироощущение чуть меняется даже от мыслей на другом языке. Так это я о славянских )
Представляю чувства, когда говоришь на совсем ином.
Спасибо, Наталия!

Наташа Шевченко   20.04.2017 15:15   Заявить о нарушении