Юрий Радзиковицкий - написанные рецензии

Рецензия на «Растоптаны цветы. Сгорели свечи» (Елена Килязова)

Пусть арфа сломана - аккорд ещё рыдает...

Юрий Радзиковицкий   18.02.2018 12:23     Заявить о нарушении
В конце концов замолкнет и аккорд!
Спасибо, Юрий!

Елена Килязова   18.02.2018 12:34   Заявить о нарушении
Пусть роза сорвана - она ещё цветёт...

Юрий Радзиковицкий   18.02.2018 13:30   Заявить о нарушении
Надсон:
Не говорите мне «он умер». Он живёт!
Пусть жертвенник разбит — огонь ещё пылает,
Пусть роза сорвана — она еще цветёт,
Пусть арфа сломана — аккорд ещё рыдает!..

1886

Юрий Радзиковицкий   18.02.2018 13:33   Заявить о нарушении
Грустно, Юрий, грустно... может, именно потому что правдиво. Как в жизни.

Елена Килязова   18.02.2018 18:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Genesis- The Lamb Lies Down on Broadway» (Николай Ошустович)

The fairest cries: "We all have loved you, Rael."

"Ведь мы так любим тебя, Раэль!" have loved - Pr. Perfect Tense - любили

package
Male genitalia (penis and scrotum together), often associated with large size.
Man, look at the bulge in that dude's pants! His package must be huge.

The Grand Parade of lifeless packaging:
All ready to use.

Огромный парад безжизненных членов: готовые к употреблению.
I just need a fuse". Я только нуждаюсь в предохранении

Юрий Радзиковицкий   07.02.2018 22:36     Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий. "Любили" сейчас исправлю. Насчёт гениталий здесь тоже , по видимому, проходит параллельная тема(тем более, что она также и напрямую связана с кастрацией "Слизней"). Но для меня важнее, в данном контексте, прочитывать это именно, как "парад мёртвых реквизитов", кукол, готовых к употреблению, видеть здесь человеческое общество- как фабрику товаров на любой вкус, а то и вовсе пустых упаковок, готовых быть заполненными чем угодно."Я нуждаюсь в предохранении"- да, это- напрямую по тексту. Но среди 28 значений "fuse" есть также и "запал", "детонатор".

Николай Ошустович   07.02.2018 23:40   Заявить о нарушении
Я полагаю, задача переводчика не интерпретировать переводимый текст в угоду своему мироощущению, а позволить читателям, невладеющим языком подлинника, воспринять глубину смыслов и своеобразие образов, которые вложил автор в свой текст. Личность переводчика должна быть потаённа, не заслонять автора. Мне кажется, что Вы зря этим пренебрегаете. Или писать вольный перевод, по мотивам произведения для оправдания этой вашей позиции.

Юрий Радзиковицкий   08.02.2018 00:52   Заявить о нарушении
Я постараюсь найти в интернете оригинал сюрреалистического либретто автора текста Питера Габриэля, чтобы Вы убедились- чтО он на самом деле имел здесь в виду. У меня этот альбом на японском мини-виниле, и там, к сожалению, очень мелкий шрифт.

Вот текст всей этой композиции в оригинале:

"It's the last great adventure left to mankind"
Screams a drooping lady
Offering her dreamdolls at less than extortionate prices
And as the notes and coins are taken out
I'm taken in, to the factory floor

For the Grand Parade of Lifeless Packaging
All ready to use
The Grand Parade of Lifeless Packaging
I just need a fuse

Got people stocked in every shade
Must be doing well with trade
Stamped, addressed, in odd fatality
That evens out their personality
With profit potential marked by a sign
I can recognise some of the production line
No bite at all in labour bondage
Just wrinkled wrappers or human bandage

The Grand Parade of Lifeless Packaging
All ready to use
It's the Grand Parade of Lifeless Packaging
I just need a fuse

The hall runs like clockwork
Their hands mark out the time
Empty in their fullness
Like a frozen pantomime
Everyone's a sales representative
Wearing slogans in their shrine
Dishing out failsafe superlative
Brother John is No. 9

For the Grand Parade of Lifeless Packaging
All ready to use
It's the Grand Parade of Lifeless Packaging
I just need a fuse

The decor on the ceiling
Has planned out their future day
I see no sign of free will
So I guess I'll have to pay
Pay my way
For the Grand Parade
For the Grand Parade of Lifeless Packaging
All ready to use
The Grand Parade of Lifeless Packaging
I just need a fuse

Где Вы нашли здесь "гениталии", я , честно говоря, не могу понять(или Вы их нашли в оригинальном тексте со "Слипперменами"? Тогда извиняюсь). Скорее, здесь имеется в виду вот что, если уж на то пошло(по рассказу моего знакомого-англичанина, который лично присутствовал на концерте:

ВЕЛИКИЙ ПАРАД БЕЗДУШНЫХ ТЕЛ

"Последнее большое приключение, которое суждено пережить человечеству!" -
выкрикивает унылая дама, предлагая своих фантастических истуканов
не по таким уж грабительским ценам.
И пока я доставал банкноты и монеты
меня отправили на какой-то фабричный цех

(Пропевая строчку о «банкнотах и монетах» Питер демонстративно рылся в карманах и доставал оттуда мелочь).
Я здесь, чтобы увидеть:
Великий парад бездушных тел-
-Все уже в сборе!
Великий парад бездушных тел -
-Дайте только сигнал к началу!

Здесь повсюду человеческие тела,
Мало отличающиеся друг от друга,
Они должны хорошо продаваться.
Тела штампуются, рассылаются по различным адресам.
Их индивидуальные отличия уничтожаются,
На каждом проставлен размер потенциальный прибыли
Я могу узнать кого-то в этом странном конвейере
И нет более беспокойства о рабском труде,
Есть человеческие тела, отработанное сырье, смятые обертки.
Великий парад бездушных тел-
-Все уже в сборе!
Великий парад бездушных тел -
-Дайте только сигнал к началу!

Все в этом зале движется, как часовой механизм
И их руки показывают время
Тела внутри абсолютно пусты,
Они, как застывшая пантомима.
Каждый сам себе продавец,
Не скупящийся на саморекламу.
И среди этой вереницы, мой брат Джон с номером 9

Великий парад бездушных тел-
-Все уже в сборе!
Великий парад бездушных тел -
-Дайте только сигнал к началу!
Декорации на потолке показывают план их будущего дня
И я не вижу никаких признаков доброй воли
И я чувствую, что мне придётся жестоко поплатиться,
Поплатиться за моё участие в Великом параде бездушных тел

Великий парад бездушных тел-
-Все уже в сборе!
Великий парад бездушных тел -
-Дайте только сигнал к началу!

"Фабрика". По мнению некоторых исследователей творчества Гейбриэла, идея подобной "фабрики" взята из работ Маршалла Маклуана, о котором упоминалось ранее{я этот персонаж, кстати, упустил в своём пересказе: он фигурирует в том месте, где речь идёт о "Бродвейских видениях 1974"}. Самая известная его книга "The Medium is the Massage", содержит в т.ч. описание образовательного учреждения, как фабрики. Достаточно похоже, на то, что изображается в "Великом параде".
"Джон с номером 9" - это считается шуткой в адрес Джона Леннона. Она никак не связана с концепцией, а просто так вставлена Питером, забавы ради.

Вышеприведенные факты невозможно проверить доподлинно. Однако, многие европейские и американские исследователи творчества Genesis, считают, что это правда. Поверим им на слово…

Николай Ошустович   08.02.2018 02:03   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гусиная кожа как критерий оценки» (Надя Коваль)

Предлагаю ознакомиться с моими соображениями на тему "мурашек":http://www.proza.ru/2016/12/30/1258

Юрий Радзиковицкий   05.02.2018 00:33     Заявить о нарушении
Обязательно посмотрю, Юрий. Спасибо.

Надя Коваль   05.02.2018 01:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Самый удивительный парадокс» (Николай Львов 4)

ВСЕ ЛЮДИ ХОТЯТ МЕНЯТЬ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, НО НИКТО НЕ ХОЧЕТ МЕНЯТЬ СЕБЯ!"
Использование универсальных кванторов ВСЕ, НИКТО противоречит объективности доводов. Подобная генерализация больше говорит о личности автора, об отсутствии у него позитивного мышления, чем о природе обсуждаемого явления. И автору , и мне известны многие люди, которые изменили себя, или которые не хотят изменять обстоятельства.

Юрий Радзиковицкий   31.01.2018 13:47     Заявить о нарушении
Уважаемый Юрий! Совершенно не спорю с Вашими доводами. Но в жанре афоризмом подобные допущения не только допустимы, но и неизбежны. Точно как и в жанре юмористических зарисовок всегда утрированы те или иные черты характера человека. И замечу: не пыталась в данном случае писать научную статью.

А поскольку Вы всецело приняли "рецензию" как необходимость критики, никаких споров и выяснений позиций не предвидится.))

Будьте здоровы и не принимайте близко к сердцу Прозаровские писульки!))

Николай Львов 4   31.01.2018 14:46   Заявить о нарушении
Не предвидится, так не предвидится. Но обобщение "прозоровские писульки" мне кажется не вполне корректным. Есть среди этих текстов достаточное количество достойных. С уважением Ю. М.

Юрий Радзиковицкий   31.01.2018 15:57   Заявить о нарушении
Маленькое уточнение! Говорила о СВОИХ писульках! До такой то степени я не обобщаю!!!)))

Николай Львов 4   31.01.2018 16:43   Заявить о нарушении
Вот так и пишите: "Мои прозоровские писульки". Иначе читается как обобщение, увы...

Юрий Радзиковицкий   31.01.2018 16:51   Заявить о нарушении
Строгий Вы, однако, дядя!)))

Николай Львов 4   31.01.2018 17:00   Заявить о нарушении
Да, племяшка, бываю таким...

Юрий Радзиковицкий   31.01.2018 17:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Есть ли пределы у дебильности?» (Игорь Гарин)

ХОТЯ СРЕДНИЙ IQ И ПРАВДА ПАДАЕТ ПО ВСЕМУ РАЗВИТОМУ МИРУ, ЭТО НИ НА ЧТО ЗАМЕТНЫМ ОБРАЗОМ НЕ ПОВЛИЯЛО, говорит Томас Тидл, профессор университета в Копенгагене и тот самый учёный, заметивший снижение среднего IQ у датских военных. Количество научных публикаций растёт, всё больший процент людей получает высшее образование, темпы развития технологий повышаются с каждым годом, и не очень понятно, может ли вообще среднее значение IQ влиять на что-то, кроме статистики. Так что не следует придавать слишком большое значение каким-то условным цифрам.

Юрий Радзиковицкий   30.01.2018 14:09     Заявить о нарушении
Я тоже не являюсь большим поклонником тестов на IQ, но главной мыслью статьи является, с одной стороны, "головокружительные достижения в области новых технологий и искусственного интеллекта, с другой — тотальное оглупение народонаселения и цунами дури, терабайтами изливающиеся из пустых или безмозглых голов". То, что раньше удавалось скрывать немотством "интеллектуального большинства", то ныне с помощью социальных сетей и Интернета проявляется как настоящий всесокрушающий шквал "патриотического", "ксенофобского", "шовинистического", "имперского", "ненавистнического", "злобного" и т.п. дебилизма...

http://www.youtube.com/watch?v=2jMJqQqZ7Zw

Игорь Гарин   30.01.2018 14:23   Заявить о нарушении
Можно было бы и мне продолжить эту тему, потому как написано и лично мною не мало и даже с анализом причин. Даже и с эзотерическим уклоном. Но поскольку это всё невероятно грустно, то мне хотелось бы, чтобы и Игорь, и Юрий улыбнулись, сохранив немножко оптимизма и надежды на позитивные процессы в будущем. Итак, мой разговор с дочкой...

КОЕ-ЧТО О СТРАННОСТЯХ

- Ма! О чем задумалась?

- Знаешь, дочка... Обнаружила свою странность недавно.

- И какую же? Интересно!

- Мне кажется последнее время, что вокруг одни идиоты! Надо, наверное, посоветоваться со специалистом. Не знаю только, - к психотерапевту сходить или уж сразу к психиатру?

- Да всё нормально. Ты даже представить не можешь, сколько нынче идиотов развелось!

- Господи... Это ещё и заразно!

___________________________________
С неизменным уважением Н.

Николай Львов 4   30.01.2018 20:04   Заявить о нарушении
"Итак, мой разговор с дочкой..." Николай, почему вас дочка называет мамой?

Юрий Радзиковицкий   30.01.2018 20:28   Заявить о нарушении
"Ма! О чем задумалась?"

Юрий Радзиковицкий   30.01.2018 20:48   Заявить о нарушении
Потому же, почему я И.И.Папиров - Гарин, а Николай Львов - Надежда...

Игорь Гарин   30.01.2018 21:02   Заявить о нарушении
Николай - это Надежда! И как это понять из предложенного текста г. Львова-4? Мне совершенно не известно, псевдоним это или нет. И если всё же псевдоним - то кто скрывается под этой маской.

Юрий Радзиковицкий   30.01.2018 21:49   Заявить о нарушении
Не могу не удовлетворить Юрия! За маской скрывается... http://www.proza.ru/2015/10/24/729

Николай Львов 4   31.01.2018 06:17   Заявить о нарушении
Надежда, Вы меня удовлетворили весьма.)))Признателен. До новых встреч и взаимных удовлетворений. Всех благ.

Юрий Радзиковицкий   31.01.2018 11:59   Заявить о нарушении
Рецензия на «Критикану» (Елена Килязова)

Ведь с твоих ??????

Юрий Радзиковицкий   28.01.2018 21:12     Заявить о нарушении
Не, с моих даж микробов не видно

Елена Килязова   28.01.2018 21:23   Заявить о нарушении
Я о другом, в вашем тексте лучше, на мой взгляд, ВЕДЬ чем ВДРУГ

Юрий Радзиковицкий   28.01.2018 22:06   Заявить о нарушении
Да ни фига! Мои "вдруг" всегда на своём месте. Если Вы недопоняли, почему "вдруг", а не "ведь".......

Елена Килязова   29.01.2018 19:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Предвзятое» (Даилда Летодиани)

Учитель реализуется тогда, когда он владеет предметом, вариативно-идаптивной технологией преподавания и априорным уважением к личности обучаемого. Любовь,как избирательное чувство, не может быть включена в систему достоинств учителя. Любить чохом, скопом, некое количество под названием класс - вздор.Ибо где любовь, там и нелюбовь. Уважение, желание понять, сопореживать и соучаствовать в судьбе подопечных - вот качества необходимые учителю. А любовь оставим как частный случай. Как без него.

Юрий Радзиковицкий   25.01.2018 21:07     Заявить о нарушении
Рецензия на «Все мы живем в психушке» (Игорь Гарин)

Игорь, рассмотрите приведённое вами высказывание Достоевского в в том тексте, где писателем была высказана эта мысль, то вам от кроется, я так думаю, совсем другое значение, чем то, которое вы иллюстрируете этим высказыванием писателя

Юрий Радзиковицкий   23.01.2018 16:27     Заявить о нарушении
Очень даже вписывается в контекст: Hо, господа, кто же может своими же болезнями
тщеславиться, да еще ими форсить?
Впрочем, что ж я? - все это делают; болезнями-то и тщеславятся, а я,
пожалуй, и больше всех. Hе будем спорить; мое возражение нелепо. Hо все-таки
я крепко убежден, что не только очень много сознания, но даже и всякое
сознание болезнь. Я стою на том. Оставим и это на минуту. Скажите мне вот
что: отчего так бывало, что, как нарочно, в те самые, да, в те же самые
минуты, в которые я наиболее способен был сознавать все тонкости "всего
прекрасного и высокого", как говорили у нас когда-то, мне случалось уже не
сознавать, а делать такие неприглядные деянья, такие, которые...ну да, одним
словом, которые хоть и все, пожалуй, делают, но которые, как нарочно,
приходились у меня именно тогда, когда я наиболее сознавал, что их совсем бы
не надо делать? Чем больше я сознавал о добре и о всем этом "прекрасном и
высоком", тем глубже я и опускался в мою тину и тем способнее был совершенно
завязнуть в ней. Hо главная черта была в том, что все это как будто не
случайно во мне было, а как будто ему и следовало так быть. Как будто это
было мое самое нормальное состояние, а отнюдь не болезнь и не порча, так
что, наконец, у меня и охота прошла бороться с этой порчей. Кончилось тем,
что я чуть не поверил (а может, и в самом деле поверил), что это, пожалуй, и
есть нормальное мое состояние
Можно сказать - тютелька в тютельку: вера в нормальное состояние населения дурдома...

Игорь Гарин   23.01.2018 16:33   Заявить о нарушении
Воззрения имеющего проблемы с адекватностью восприятия бытия, т. е сумасшешедшего, использовать как аргумент в философском споре о природе зла ещё тот оксюморон.

Юрий Радзиковицкий   23.01.2018 16:41   Заявить о нарушении
А разве не о психушке идет речь в статье? А разве можно назвать здравомыслием происходящее в некоторых странах? А разве поддержка живодеров и некрофилов большинством населения - свидетельство психического здоровья народонаселения? А разве не вы упустили из внимания главную мысль: "Я констатирую возникновение нового неведомого синдрома, при котором длительная деформация сознания, ориентированная на самое гадкое и низменное в природе человека, на самые мрачные животные инстинкты, на двоемыслие и зломыслие, на заражение «интеллектуального большинства» смертельными вирусами ненависти и болезнетворными микробами имперского шовинизма, — всё это со временем трансформируется в массовое безумие, а страна становится настоящим дурдомом"?

Вам может нравиться КНДР или приближающиеся к Ыну страны - это Ваше абсолютное право: 25 миллионов одурманенных, зомбированных, "поехавших" северокорейцев перегрызут горло всякому, кто покуситься на их дурдомовское счастье. Так почему мне нельзя создавать литературные образы того, во что нацисты, большевики, поклонники кастро, игиловцы, чучхисты превращали свои народы? И еще один вопрос: раз Вы такой поклонник такого рода режимов, то чего живете, как мне видится, в Германии, а не на родине?

Игорь Гарин   23.01.2018 18:37   Заявить о нарушении
Кстати, раз вы такой «литературовед», то заодно с Гариным надо бы подвергнуть остракизму «Носорогов» Эжена Ионеско, «Замок» и «Процесс» Франца Кафки, «Преследование и убийство Жан-Поля Марата» Петера Вайса, «Король Убю» — Альфреда Жарри и заодно всю драматургию абсурда...

Игорь Гарин   23.01.2018 19:03   Заявить о нарушении
Если ваш текст "Все мы живём в психушке" был частью абсурдистского текста, тогда использование в нём точки зрения на природу сознания пациентна "дурдома" было бы оправдано. НО посколько он таким не является, то отсыл к парадоксальной мысли Достоевского, автором которой является душевнобольной,его персонаж, а не известный писатель - является весьма странным. На что вам я и указал. Не более того. И никакому остракизму вас я не предавал. И с литературой абсурда предметом моих мыслей не была. И не надо её от меня защищать. Я к весьма заинтересрвано отношусь как явлению. И не стоит меня подозревать в симпатиях к тоталитарным режимам, не давал я вам для этого основания. И какое ваше дело, что я живу в Германии? Самое последнее дело использовать аргументы против личности опппонента. Жаль что вы утратили такт, корректность и уважение к собеседнику. Более на мои ответы не рассчитывайте.

Юрий Радзиковицкий   23.01.2018 21:47   Заявить о нарушении
От души, Юрий, спасибо! (Честно - поражена и тронута!)

Елена Килязова   23.01.2018 23:01   Заявить о нарушении
Просто, панорамно и естественно. Правда, тучки, божьи холуи, это из другого текста, просится, для меня, нечто более нейтральное. Но в целом - поэзия строки и чувства

Юрий Радзиковицкий   23.01.2018 23:43   Заявить о нарушении