С украинского
Ошибались не только люди,
Ошибались апостолы даже.
Если вспомнить, Иисус от Иуды
Получил поцелуй продажный.
Не святые мы и не боги,
Не всегда нам известен ответ.
Если видит лишь враг твой промах,
У тебя друзей, значит, нет!
***
Помилялись не тільки люди,
Помилялись навіть святі.
Згадайте: Ісус від Іуди
Мав останній цілунок в житті.
Ми не святі, не боги, а значить,
Не варто втішати себе дарма.
Але, як твій промах
Лиш ворог бачить,—
Друзів у тебе нема!
Василь Симоненко. Ошибка
© Copyright: Анна Дудка, 2010
Свидетельство о публикации №210101601251
Свидетельство о публикации №210101601251
Рецензии
Какая мудрость заложена в этом коротком стихе!
Отличное стихотворение и достойный перевод.
Муса Галимов 29.05.2022 00:50 • Заявить о нарушении
Отличное стихотворение и достойный перевод.
Муса Галимов 29.05.2022 00:50 • Заявить о нарушении
Хоть и прожил он так мало,
но ума не занимал он...
Доброе утро, Муса! Последнее воскресное утро весны... Ещё два дня - и лето грянет! Обманет? Или не обманет? Согрет или поскупится? Сбежит пораньше иль продлится?
Хорошего Вам радостного дня!
Анна Дудка 29.05.2022 06:01 Заявить о нарушении
но ума не занимал он...
Доброе утро, Муса! Последнее воскресное утро весны... Ещё два дня - и лето грянет! Обманет? Или не обманет? Согрет или поскупится? Сбежит пораньше иль продлится?
Хорошего Вам радостного дня!
Анна Дудка 29.05.2022 06:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.