Веточка Вишни. Не мой

С украинского

Прошу: молчи! Ни слова, милый!
Я поцелуем речь остановлю.
«О, Боже, дай хоть каплю силы,
Чтобы не выдать, как его люблю».

И выпить вместе из бокала яда,
Что щедро наливала доля нам.
Шепчу тебе: «Прощай, моя отрада…»
Душа кричит: «Тебя я не отдам!»
***
http://stihi.ru/2010/11/18/9214

Не мій
Прошу. Мовчи. Ні слова, милий!
Я  мову  поцілунком   зупиню.
"О, Боже, дай  хоч крихту сили,
Щоб не сказать, що я його люблю".

І  випить  келих  той   отрути,
Що  вже  приготувала  доля нам.
Тобі шепчу : "Прощай  назавжди!"
Душа кричить:"Нікому  не  віддам!"


Рецензии
Прекрасные стихи! Как замечательно переданы чувства! Стихи, потрясающие
Душу: "

Прошу: молчи! Ни слова, милый!
Я поцелуем речь остановлю.
" О Боже, дай хоть каплю силы,
Чтоб не выдать, как его люблю"
Прекрасно! Душа потрясена! СПАСИБО, Ув. Анна, за ОТЛИЧНЫЙ
ПЕРЕВОД СТИХОВ! Пусть СВЯТОЕ ТВОРЧЕСКОЕ ВДОХНОВЕНИЕ ВСЕГДА БУДЕТ
С ВАМИ! Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С Уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   09.10.2013 02:44     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр!
И Вам всего самого хорошего в жизни!
С уважением,
Анна

Анна Дудка   09.10.2013 10:11   Заявить о нарушении
Ув. Анна! СПАСИБО ВАМ за добрые пожелания.
С уважением

Александр Андриевский   09.10.2013 10:25   Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.