Веточка Вишни. Зимняя ночь

С украинского

Ночь морозно-чистым шелком
Выстлала постель.
Зимней сказкой за окошком -
Белая метель.

На столе свеча трепещет,
Целомудрен лист.
А из толщи лет торжествен
В душу льётся Лист.

Бьётся музыка в полоне
Ледяной тоски,
А на листик, как в ладони,
Падают стихи…

***
Зимова нiч http://stihi.ru/2010/12/08/9318

Ніч холодна -чистим шовком
Вистеля постІль.
За вікном - зимова казка -
Біла заметіль.

На столі тоненька свічка,
Ще цнотливий лист.
З товщі років урочисто
Долинає Ліст.

Б"ється музика в полоні
Крижаної мгли,
А на аркуш, як в долоні,
Падають рядки...


Рецензии
Необыкновенное и очень чуткое восприятие окружающего мира у поэтессы.
Вы, Ув. Анна,передали нам, читателям это очень хорошо. А ещё, Вы самым
удивительным образом передали её настроение.
Перевод- безупречный! Большое СПАСИБО!
Желаю ВАМ ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ! Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   05.09.2013 09:26     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр!
И Вам хорошего дня и всех благ!

Анна Дудка   05.09.2013 10:04   Заявить о нарушении
Большое СПАСИБО!
ВАШ читатель

Александр Андриевский   05.09.2013 10:07   Заявить о нарушении
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.