Веточка Вишни. Сказка ночи

С украинского

Купаются ночью на озере зори,
Полощутся в водах и ветви вербы.
А месяц-пастух примостился в дозоре,
Отгонит все тени и зла и судьбы.

Как зеркало – плёс, глубоки воды очень.
И замерли лилии – белы, как снег.
Чаруя, мелодия древняя ночи
Плывет над землёю который уж век.

И белым по черному, будто пророча,
Купаются лебеди – тайна из тайн.
Пречиста, свята Сказка синяя ночи –
Их двое на свете, а песня – одна.
***

Казка ночi
http://www.stihi.ru/2010/12/14/120

Купаються зорі у озері внОчі,
Полощуться в ньому і віти верби.
А місяць-пастух, як завжди, на сторожі,
Відгонить всі тіні і зла і журби.

А плесо - дзеркальне, а води - глибокі.
Завмерли лілеї - біленькі, як сніг.
Прадавня мелодія літньої ночі
Пливе над землею, який уже вік.

І - білим на чорному, якось пророче -
Купаються лебеді - тайн таїна.
Пречиста, свята - Казка синьої ночі -
Їх двоє у світі, а пісня – одна.


Рецензии
Незабываемые описания ночи у поэтессы...

Купаются на озере зори
Полощутся в водах и ветви вербы.
......................................................................

Как зеркало- плёс, глубоко, видно,
И замерли лилии-белы, как снег...
Картины Природы- просто прелесть!
УВ. Анна! Спасибо ВАМ за ВАШ отличный перевод стихов.
ВСЕГО ВАМ ДОБРОГО!
ВАШ читатель

Александр Андриевский   12.09.2013 07:00     Заявить о нарушении
И Вм спасибо, дорогой Александр!
Желаю воочию увидеть такую сказку ночи.
Хорошего Вам дня и вдохновения!С уважением и признательностью,
Анна

Анна Дудка   12.09.2013 08:33   Заявить о нарушении
Ув. Анна! Благодарю ВАС за добрые пожелания.
ВАШ читатель

Александр Андриевский   12.09.2013 10:24   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.