Веточка Вишни. Лiтечко

С украинского

Звенело лето косами,
Сверкало в травах росами,
И звездопадом тешило
Под песенную трель!

Поля пшеницы выткало
Всё васильками гибкими,
Да маками атласными
Расцвечивало день.

Смеялось и плескалося,
Ручьём переливалося,
По рушниковой радуге
Съезжало вниз с небес…

Малиной, земляникою,
Манило голубикою,
Дорожку выстилая в Край
Невиданных Чудес!

***

Лiтечко
http://stihi.ru/2011/01/05/3515

Дзвеніло літо косами,
Бриніло в травах росами,
І зорепадом тішило,
І зграйками пісень!

Поля заткало квітами -
Волошками привітними,
А маками червоними
Розпочинало   день.

Сміялося,   купалося,
В струмках переливалося,
І райдугою-рушничком
Звисало  із    небес...

Суницею,   малиною
У сад манило стиглою,
І дарувало Край нам
Небачених   Чудес!


Рецензии
Стихи о лете...льются песней, когда их читаешь...

Звенело лето косами
Сверкало в травах росами
И звездопадом тешило
Под песенную трель...

Чудесные стихи! ВАШ перевод,Ув. Анна, подарок читателям. СПАСИБО!
ВСЕГО ВАМ ХОРОШЕГО!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   22.09.2013 00:23     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр!
Стихи о лете осенью ненастной вселяют веру: будет ещё ясно, и неба, синь и солнышка вразлёт, и холод зим и осени пройдёт...
С уважением,
Анна

Анна Дудка   22.09.2013 08:47   Заявить о нарушении
Согласен с ВАМИ, Ув. Анна! Мы ещё порадуемся хорошей погоде.
С уважением

Александр Андриевский   22.09.2013 09:46   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.