Веточка Вишни. Сны

С украинского

Капли дождика в окно...
"Ну, чего вы точно мыши?
Спать пора давным-давно,
Ночь так сладко снами дышит".

Снами мягко обовьёт,
Каждый дом своим одарит:
Кому краски подберёт -
Веселее с ними станет!

Кому крылья даст - летай!
Только утром снова дома,
Белоснежных вишен рай,
Майских ласточек и грома...

Чёрно-белые – кому?
А кому-то сон не снится...
--------------
Я в своей весне усну,
Полечу за дивом птицей...
***

Веточка Вишни. Сни

Краплі дощику у вікно...
"Ну, чого вам",- спитаю тихо-
"Спать пора вже давним-давно,
Ніч он, чуєте, снами диха"

Снами лагідно огорта,
Обдаровує кожну оселю :
Кому в кольорі - дивина,-
Бо такі красиві й веселі!

Кому крила дарує - літай!
Лиш на ранок вертай додому,
Білосніжних квітів розмай
І травневі ластівки грому...

Кому - чорно-білі, сумні,
А кому,-то й зовсім нічого...
--------------
Засинаю в своїй весні,
В снах лечу кудись в невідоме...


Рецензии
Хорошее произведение. На украинском языке даже больше понравилось, мелодичнее и естественнее, душевнее как-то...Спасибо. Светлее стало на душе...Далекое эхо капельки украинской крови наверное отозвалось так во мне...

Алекс Нефедов   14.04.2017 13:50     Заявить о нарушении
Согласна, Алекс. Я вот тут кое-что переделала. Как Вам теперь кажется, ближе к оригиналу, или всё ещё далеко?

Капли дождика в окно...
"Ну, чего вы точно мыши?
Спать пора давным-давно,
Ночь так сладко снами дышит".

Снами нежно обовьёт,
Каждый дом своим одарит:
Кому краски подберёт -
Веселее с ними станет!

Кому крылья даст - летай!
Только утром снова дома,
Белоснежных вишен рай,
Майских ласточек и грома...

Чёрно-белые – кому?
А кому-то сон не снится...
--------------
Я в своей весне усну,
Полечу за дивом (синей) птицей...

Анна Дудка   14.04.2017 18:37   Заявить о нарушении
Да,да,да!

Алекс Нефедов   14.04.2017 20:39   Заявить о нарушении
Спасибо, Алекс! Поменяла.

Анна Дудка   15.04.2017 06:28   Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.