Веточка Вишни. Рассвет

С украинского http://stihi.ru/2011/02/04/3051

Чисты росы на покосах –
Ночи чудной капли-слёзы.
И туманов белых череда...
Предрассветно тишь не дышит,
Сон деревья чуть колышет,
А пичужка рвётся из гнезда...

Ввысь – в лазурь перед рассветом
Грянет песнею-приветом
И запустит солнышко в полёт.
Первые лучи прольются,
Как нектар из чудо-блюдца,
И земля улыбкой расцветёт.

Вспыхнут ярко в поле маки,
Запоют с восторгом птахи,
И всплеснётся реченьки волна.
Чистым шёлком трав лаская,
И цветами вся сияя,
День с ладошки выпустит весна.

***
Свiтанок

Чисті роси на покосах -
Нічки чарівної сльози.
І туманів біла череда...
Аж бринить досвітня тиша,
Сон дерева ще колише,
А пташина рання -із гнізда...

У високе небо світле
Вдарить піснею привітно
Сонечко  розбудить золоте.
Перші промені проллються,
Як нектар із диво-блюдця,-
І земля всміхнеться, розцвіте.

Спалахнуть у полі маки,
Заспівають дзвінко птахи,
Їм озветься річка гомінка.
Чистим шовком зелен-трави,
Квіти ніжні і яскраві
День новий в долонях простяга.


Рецензии
" Чисты росы на покосах-
Ночи чудной капли-слёзы.
И туманов белых череда..."

Какое нежное восприятие окружающего Мира у поэтессы!
Спасибо ВАМ, Ув. Анна, за ВАШ безупречный перевод стихов.
ВСЕГО ВАМ САМОГО ХОРОШЕГО! Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С уважением

Александр Андриевский   10.09.2013 08:48     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Александр! Я и сама перечитываю и наслаждаюсь чудесным миром Танечки Соловей.
Хорошего Вам дня и вдохновения!!!

Анна Дудка   10.09.2013 09:01   Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова!(А у поэтессы фамилия правильная! В ней-её
Судьба!)
С уважением

Александр Андриевский   10.09.2013 09:17   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.