Ганна Осадко. Быть травой

С украинского http://proza.ru/2011/05/15/745

Молодая трава
головой пробила зимнюю землю -
скорлупу сомнений глинобитных -
зелёная, сладкая…
Миллионами маячков зовёт меня в апреле:
- Видишь, девка, а ты боялась!

Мириадами гибких побегов
на цыпочки привстала,
тянет к солнцу руки страстные
в перстеньках бабочек, божьих коровок пасхальных:
- Живи, говорит, и ничего не бойся.

 
…Ведь это и в самом деле не страшно - ни жить, ни умирать.
Посмотри на газон под окном -
видишь?
А теперь глаза закрой -
Слышишь?

…И сердце замрёт от умиления,
от запаха сладковатого
конца-да-начала -
скошенных тел травяных,
гильйотинированных голов одуванчиков:

таких непередаваемо пахнущих,
таких беспричинно улыбающихся
даже после смерти…

Потому что жили
днём единственным,
искренние солнцепоклонники,
росой напоены, дождями освящены.
Потому что были первыми,
потому что стали избранными, -
Зелёное войско Господа нашего
под белыми хоругвями
ромашковой верности…

- Научи меня, слышишь, быть Твоею травой…
***

бути травою

Молода трава
головою пробила зимову землю –
шкаралущу сумнівів глинобитних –
зелена, солодка…
Мільйонами  маяків кличе мене у квітні:
– Бачиш, дівко, а ти боялася!

Міріадами гнучких пагонів
навшпиньки стає,
тягне до сонця руки пристрасні
у каблучках метеликів, сонечок великодніх:
– Живи, – каже, – та нічого не бійся.

 
…Бо не страшно це насправді – ані жити, ані вмирати.
Подивись на газон під вікном –
бачиш?
А тепер очі заплющ –
чуєш?

…І серце зупиниться від розчулення,
від запаху солодкавого
кінця–та–початку –
скошених тіл трав'яних,
гільйотованих голів кульбабових:


таких невимовно пахучих,
таких безборонно усміхнених
навіть після смерті…


Бо жили
днем єдиним,
щирі сонцепоклонники,
росою напоєні, дощами освячені.
Бо були першими,
бо стали обраними, –
Зелене військо Господа нашого
під білими хоругвами
ромашкової вірності…


- Навчи мене, чуєш, бути твоєю травою…


Рецензии
Как все оживает под пером Ганны! И как прекрасно переводит все это Анна!

Самые безропотные создания - травы. И живут тихо радуясь белу свету и умирают спокойно, без агонии.

Муса Галимов   25.06.2023 22:18     Заявить о нарушении
Ах, как замечательно написано, Муса! Крик души весенней, гимн покрову земному, одуванчикам-ромашкам, травам луговым... Господи, спаси для нас эту женщину - Ганну Осадко! Она так любит Тебя и весь Божий мир...

Спасибо, Муса, что читаете и меня возвращаете на двенадцать лет назад.

Анна Дудка   26.06.2023 07:08   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.