Надя Чорморець. Колыбельные валторны

С украинского http://stihi.ru/2010/12/27/4052

Валторны колыбельную сыграй.
Тихонечко, тихонько, нежно-нежно...
Подслушает береза белоснежна,
Мечтательно затихнет до утра.

Туман подхватит марево мечты.
Раздумчиво и трепетно-игристо
Расплещется мелодия монистом
На птиц лесных, на пышные сады.

Когда ж заря заблещет в лукоморье -
Зазолотится в ми бемоль мажоре
И кружевами лун нагорно

Вмиг полыхнет алмазово-росинно
И заиграет трепетно-безвинно
Твоя валторна.

***
Валторновi колисанки

          Наталі

Валторново – заграєш колисанку?
Тихесенько, тихенько, ніжно-ніжно?
Підслухає береза білосніжно,
Замріється потішена до ранку.

Туман підхопить мрійну забаганку.
Розважливо, тремтливо, заколисно
Розхлюпає мелодію намистом
На дроздика, кропивника, вільшанку.

Коли ж зорею змиготіють зорі –
Зазолотиться в мі бемоль мажорі
Й мереживами лун довкола,

Палахкотітиме кульбабково-росинно
І виграватиме тріпотно-безупинно
Твоя валторна.


Рецензии
Отличные стихи! Хорошо переданы чувства! Понравились!
Ув. Анна! Спасибо За безупречный перевод стихов!
ВСЕГО ВАМ ДОБРОГО! Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   20.12.2013 04:38     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр!

Морозных дней заливисто-задорно
Сыграет сказку чудная валторна,
Подарит детства утренник душе,
Хоть мы теперь и взрослые уже...

Морозного вам дня! Хоть он короткий.
Вы раскрошите, ешьте по щепотке!

Анна Дудка   20.12.2013 08:02   Заявить о нарушении
Прекрасные стихи! СПАСИБО ЗА НИХ!
С уважением

Александр Андриевский   20.12.2013 14:48   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.