Надя Чорноморець. Ещё день отлетел...

С украинского http://stihi.ru/2011/05/27/2539

                Учителям 171-й школы

Еще день отлетел - достаточно успешно:
И самолетиков никто не запускал,
На физике весь класс контрольную решал,
И одолели стих, и химию, конечно.

По Моргану F2 надежно разложили,
И производную от "пси" класс тоже указал,
Экономическую роль в развитии держав
И ход истории спиральный осветили.

Последние часы мелькнут под этой крышей.
Мечты взовьются счастья синей птицей,
Мы утверждались здесь - и вот - выпускники...

Что не усвоили - жизнь живенько подправит,
Воспоминаниями теплыми одарит.
Дни школьные стремительны, легки…
***

Ще день один злетiв...
         
              Учителям 171 школи
Ще день один злетів – і навіть досить вдало:
Чомусь і літачків ніхто не запускав,
На фізиці весь клас щось тихо рахував,
І вірші вивчили, і хімію здолали.

По Моргану F2 надійно розіклали,
І похідну від "псі"  спокійно кожен взяв,
Економічну роль у розвитку держав
І історичний хід із хистом показали.

Останні дні майнуть під цим сріблистим дахом.
Вирують мрії десь щасливим синім птахом,
Утверджувались тут – і вже – випускники...

Що не засвоїли – життя відкоригує,
Ще й теплих спогадів хвилинки подарує.
І жваво юрмляться на сходах малюки...

1999


Рецензии
Прекрасные стихи! Жизнь наша так похожа на школу ... только пусть учение
наше продолжится как можно дольше.
Ув. Анна! Спасибо за отличный перевод стихов!
Всего ВАМ ДОБРОГО! Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   13.12.2013 03:53     Заявить о нарушении
И вспоминаешь собственную школу,
Как ждёшь мучительно спасения звонка,
Вдруг вызывают: мел, доска, рука,
А в мыслях напевает радиола.

Спасибо, Александр!
С улыбкой,
Анна

Анна Дудка   13.12.2013 07:52   Заявить о нарушении
...Ах! Как годы летят... Давно- ли с мелом стояли у классной доски?...
С уважением

Александр Андриевский   13.12.2013 11:00   Заявить о нарушении