Василина Иванина. Из цикла Киевские дожди
Окно отеля отворяю в дождь -
каштан напротив весь в комочек сжался.
Я выпущу заботы – мне не жалко,
пусть птицами летят крылато в ночь.
Им без меня, наверно, неуютно
кружить над ручейками мокрых улиц…
Иль попросить их, чтоб они вернулись
в ладони сердца, под защиту будто…
За поворотом дребезжит трамвай,
напомнить старый хочет про пенаты,
что я здесь - гостья
и пора в Карпаты,
пора сказать мне Киеву: "Прощай".
В тумане Спуск Андреевский, как плёс.
Уходит день. С зонтом гуляет вечер.
А дождь неугомонно льет и плещет,
с души смывает след прощальных слёз…
***
Київські дощі
Вікно готельне розчиню у дощ –
зіщулився старий каштан навпроти.
Пташками випущу усі турботи,
нехай летять над вигинами площ.
Без мене їм незатишно, либонь,
кружляти над струмками мокрих вулиць...
Чи не просити їх, щоб повернулись
у прихисток натомлених долонь?..
За рогом дзеленчить старий трамвай,
мов хоче мені знову нагадати,
що я тут – гостя,
і пора в Карпати,
пора сказати Києву: – Прощай.
В імлі дощу Андріївський узвіз,
вже сутеніє. День спочити хоче.
А дощ невпинно ллється і хлюпоче,
змива з душі сліди прощальних сліз...
Свидетельство о публикации №211072701346
Я выпущу заботы – мне не жалко,
напомнить старый хочет про пенаты,
что я здесь - гостья
Уходит день. С зонтом гуляет вечер.
с души смывает след прощальных слёз…
Что не строка, то удивление. Из таких необычных строк рождается цельный стих, который выражает какое-то мгновение состояния души.
Муса Галимов 05.10.2021 22:11 Заявить о нарушении
Что ни строка - то целый мир эмоций, в который ныряешь вслед за автором и удивляешься образам поэта. Рада такому восприятию, ведь переводчик тоже "работает" следом за автором и ищет точные слова, чтобы смысл не терялся и поэтичность слога оригинала. Но как же давно это было! Десяток лет мелькнул как сон...
Анна Дудка 06.10.2021 05:28 Заявить о нарушении