Василь Кузан. Чаша тишины

С украинского http://www.proza.ru/2011/09/10/1486

Смакую чашу тишины.

Тепло покоя ластится у тела.
В сознание вплывает пеной белой
Парное молоко воспоминаний.

Из времени опавших листьев
Выныривают мысли
И к сердцу моему несут
Лоскутья прошлого,
Как муравьи, что к муравейнику бегут
И прячут крохи сладостей.

Из лоскутков тех,
Маленьких частиц,
Я складываю пазлы,
Рисую яркие картины,
Руины речи обновляю,
Утерянное возвращаю,
Воссоздаю поблекшее,
Программой сложной 
Обновляю я карту
Памяти свою.

Потом
Я вечер выливаю
В бутылку ночи,
Ветер заплетаю 
Любимой в косы,
Что где-то далеко
Хмелеет так же
От
Воспоминаний обо мне,
И стряхиваю звезды
С покрова вечности,
И спать ложусь 
В объятья лета,
От счастья пьян.
***

Почти подстрочник:

Выпиваю чашу тишины.

Тепло покоя растекается по телу
И укрывает сознание
Молочной пеной воспоминаний.

Из-под опавших листьев времени
Выныривают мысли
И несут к моему сердцу
Лоскутки прошлого,
Как муравьи к муравейнику,
Пряча крошки наслаждения.

Из тех лоскутков,
Из тех маленьких ярких частиц
Складываю пазлы,
Рисую картины,
Восстанавливаю сказанное,
Возвращаю потерянное,
Реставрирую выцветшее,
Сложной программой
Возобновляю карту
Памяти.

Потом
Выливаю вечер
В бутылку ночи,
Заплетаю ветер
В косы любимой,
Что где-то далеко
Так же хмелеет
От воспоминаний обо мне,
Стряхиваю звезды
С простыни вечности
И ложусь спать
В объятия лета,
От счастья пьян.