Веточка Вишни. Люби меня

С украинского http://www.stihi.ru/2011/12/16/4401

Люби меня такой, какая есть...
Ты видишь, как пьет радуга из речки
и улыбаются цветы беспечно,
когда прольётся ливень в летний день.
Тебе навстречу засияют очи,
как звезды, что блуждают среди ночи,
даруя нам галактик высоту.
Приди ко мне по звездному мосту!..
Люби меня, как ветер любит волю,
как жаворонок любит петь над полем.
Люби, как перед смертью иль впервые,
как бабочка роз лепестки живые,
как птицы поцелуем пьют росу,
как милый, расплетая мне косу.
И так же страстно, будто солнце море,
до боли, как слезу солену горе.
...но лучше пусть нас горе обойдет.
Люби меня…Пускай душа поёт.
***

кохай мене

Кохай мене такою, як я є...
Ти бачиш, як веселка з річки п’є,
і квіти усміхаються звабливо,
коли пройде весела літня злива….
Тобі назустріч сяють мої очі ,
як зорі, що блукають опівночі
по небу й нам дарують висоту.
Прийди вночі по зорянім мосту!...
Кохай мене , як вітер любить простір,
як жайвір пісню в синій високОсті.
Кохай , немов востаннє й ніби вперше,
як пелюстки троянд метелик пестить,
як птахи виціловують росу ,
як милий розпліта вночі косу…
Кохай так спрагло, ніби сонце море,
до болю, як сльозу солону горе…
..та нас хай горе обмине…
Кохай мене…


Рецензии
Потрясающие стихи о Вечном Чувстве-о Любви! Перевод стихов-отличный!
Спасибо ВАМ, Ув. Анна, за ВАШ труд переводчика! Благодаря ВАМ, мы,
читатели имеем возможность читать прекрасные стихи украинских поэтов.
Ув. Анна! Желаю ВАМ Творческих Успехов ! Будьте Счастливы!
ВАШ читатель

Александр Андриевский   16.11.2013 10:32     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Александр! Жаль, что Танечка закрыла свою страницу. Я всё ждала, когда она её откроет, но увы, пока этого не случилось.
Желаю и Вам творческих успехов, Александр, и немного солнца в колодце ноября.
С уважением к моему читателю,
Анна

Анна Дудка   16.11.2013 15:20   Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова! А у нас уже давно хозяйничает зима. Через
восемь месяцев она уйдёт. А потом у нас будет лето. Сибирь есть Сибирь.
Ув. Анна! Может вернётся Татьяна Соловей на ПРОЗА РУ, если Господь
сочтёт это нужным. Она-талантлива! Будем надеяться.
С уважением

Александр Андриевский   16.11.2013 15:43   Заявить о нарушении
Я тоже на это надеюсь, дорогой Александр!

Анна Дудка   16.11.2013 15:46   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.