Веточка Вишни. Каприччио, каприз...

С украинского http://www.stihi.ru/2012/08/05/3762

Свод в бисере ночном, снов вспыхивают звёзды,
сребристо шевелясь дорожкой лунной вниз,
летел лучистый звук, хрустально и морозно -
мелодия любви - каприччио, каприз...

Как морю в эту ночь – в июле бархатистом –
нашептывал свои признанья нежный бриз,
так и с небес лилась мелодия-монисто,
изысканная песнь - каприччио, каприз...

Рыдая и смеясь – безудержно, волшебно:
то "forte, то "piano" в сиянье звездном риз –
и замирала ночь, ночь-фея, ночь-царевна,
и чаровал, маня, каприччио, каприз...


Рецензии
Чудесные стихи! Их строки музыкальные! Они-как Песня...

Свод в бисере ночном, снов вспыхивают звёзды,
Сребристо шевелясь дорожкой лунной вниз,
Летел лучистый звук,хрустально и морозно-
Мелодия любви-каприччио,каприз...

Прелесть стихи! Как красиво переданы человеческие чувства!
Ув. Анна! Большое СПАСИБО ВАМ за безупречный перевод стихов.
Желаю ВАМ всего самого хорошего! Будьте Счастливы!
ВАШ читатель

Александр Андриевский   22.11.2013 01:11     Заявить о нарушении
Да, очень нежные, восхитительнные стихи Танечки - волшебной Феи поэзии.
Спасибо, Александр, за Ваш негаснущий интерес к её поэзии и моим переводам её стихов.
Хорошего Вам дня и самочувствия!
С уважением,
Анна

Анна Дудка   22.11.2013 07:37   Заявить о нарушении
Большое СПАСИБО ВАМ, Ув.Анна, за добрые слова!
С уважением

Александр Андриевский   22.11.2013 08:33   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.