С украинского http://www.stihi.ru/2012/06/11/4805
День, уходя, спешил скорей на пруд,
что в ивняке скрывался за деревней.
На небе месяц, что копейки круг,
ждал ночи, как в мечтах любовник нервный.
И исполнял камыш свой менуэт,
волне шелковой нашептав о вечном.
Над лодкой одинокий силуэт,
и в воздухе - магическое нечто.
Птенцы в гнезде у ласточки тихи
во сне умильно-желторото млели.
Жару вбирали всей корой дубы,
и ивы по-над прудом шелестели.
Веточка Вишни. Летняя ночь
© Copyright: Анна Дудка, 2012
Свидетельство о публикации №212080600345
Свидетельство о публикации №212080600345
Рецензии
Как точно пойманное это "магическое нечто" наступающей летней ночи, когда земля остывает после дневного пекла. Прекрасное стихотворение, не знаю как оригинал, а представленный перевод так и хочется перечитывать десятки раз, вспоминая все нюансы летней ночи.
Муса Галимов 02.06.2022 22:17 • Заявить о нарушении
Муса Галимов 02.06.2022 22:17 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Муса! Мне тоже жаль, что я вовремя не поместила у себя оригинал, не думала, что Танечка закроет свою страницу. Спасибо за такое трепетное соучастие в этом "магическом нечто".
Чудесного Вам лета, Муса!
Анна Дудка 03.06.2022 04:56 Заявить о нарушении
Чудесного Вам лета, Муса!
Анна Дудка 03.06.2022 04:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.