Анна Осадко. Анна
Расскажу тебе по секрету, только ты уж смотри, ни-ни, никому.
Внутри меня, ближе к животу,
Спрятана девочка,
крошечная, с яблочное зернышко.
Я ее от всех прячу.
"Цыц, глупая", - змеёй шиплю, чуть только начнёт шмыгать носом,
Как затюканный мышонок с вечной первой парты,
Которая и говорит - до сих пор говорит! – скороговоркой,
Боясь, что ее прервут на полуслове - и не дослушают...
"Что за фокусы? Ты уже вон какая тетя", - пренебрежительно хнычу,
когда ее полупрозрачная ручка тянется из меня за сахарным петушком в подземке...
Молчит, отвернулась спиной, наверно, губу прикусила...
И не выгонишь недотепу на улицу, и в себе носить невмоготу,
Как ссадину из детства, большеглазую_великодушную...
Так и тяну из года в год, со вторника на среду,
Все эти её примочки и заморочки на темы морали…
Все эти страхи полуночные и утреннее "что будет дальше?",
Все эти её обиды невыплаканные - как образа'священные в храме,
Все эти конфеты припрятанные, все тайны "только маме не говори",
Вся её ревность, что репьями застряла на одежде и в волосах,
Чешешь и вытягиваешь - а они - намертво - там и по сию пору,
Блиииин!
Ругаю, ссорюсь, одёргиваю, даю пинка, ещё и орехов валашских в придачу,
А она - книгами обложилась - ну и ленивый у девушки нрав!
И все - о любви в яблоках, и на полях карандашом – ремарки…
Тьфу ты, ненормальная, жертва литературы, раба Дюма и Ремарка!
Стыдно с такой чудачкой и к людям подойти,
Потому и сидит в животе спрятанная
и оттуда тихонько мне шепчет "ух тыыыы!",
"как ты ему-у-у-у отре-е-е-езала!", "А они и поверили, что ты - взрослая",
"ого, Анька! Это капе-е-ец! Ты нашла себе мужчину!",
"Как тебе удаётся так играть! Врёшь - и даже не краснеешь!"
- А ну цыц! Ни слова! Раскалякалась тут... Малявка!
...шмыгает носом - всегда правильная, одинокая и безукоризненная:
"Ой, я придумала! Не говори им, что ты Анечка, говори строго так "Анна",
Чтобы боялись-не насмехались, чтобы живёшь – как урок ведёшь!
Обещаешь? Ну, пожа-а-а-луйста, пусть поверят в это все!"
О`кей)
Свидетельство о публикации №212112500536
Такое хорошее знание психологии, в таком прекрасном изложении и отличном переводе.
Муса Галимов 28.04.2023 21:51 Заявить о нарушении
Спасибо, Муса! Рада, что Вы тоже прониклись миром Ганны Осадко.
Анна Дудка 29.04.2023 07:01 Заявить о нарушении