Ганна Осадко. Сладкий дошшшшшшждь

С украинского http://proza.ru/2012/11/28/1720

От такого дождя грех прятаться под зонтиком!
Моросит-капает-брызжет на благодарную зелёную ботву,
Льётся-течёт-поливает, струйкой бьёт с неба отверстого,
Хлещет-струится-стегает, заглядывает за пазуху,
Заливает и танцует, сыпет и цедит -
вот непослушный!
Сладкий!
Тёплый, пахучий, как молоко -
дошшшшшшждь!
Борщи варит вместе с хозяйками молодыми-зелёными,
В новый горшок заглядывает вместе с котом Мартином,
А тем временем за плетнём кур гоняет, насквозь промокших,
В дяденьку серьёзного в чёрном а-ля Бэтмен плаще
Швыряет орехами – ещё горькими, как те наисладчайшие грехи,
Руки моей касается языком влажным и шершавым...

Вот дождище-мальчишка! Непоседа! Бегу домой,
А он икры мои покрасневшие и мокрые пятки
Обцеловывает снова, снова и снова,
Уговаривает льстиво, ластится: «моя лада»,
И ладони влажные – как листья винограда,
И уста – виноградинки... целует – вынимает душу!
Как цыганский барон, искушает угловатую девчушку,
Бьёт в бубен громов, чёрные брови, весёлые очи...
- Остаться хочешь? Намокнешь...
- Намокну... Хочу...

***


Рецензии
Точно попал под настоящий дождь! Надо же показать его так смачно и зримо, что кажется что ты уже промок. Очень созвучный перевод и такой же искристый.

Муса Галимов   21.04.2023 20:55     Заявить о нарушении
Спасибо, Муса!
Всходит солнце!
Искрится, краснея.
Меж домов пробилось и цветёт.
Я смотрю с улыбкой, молодея,
и душа от радости поёт...

Хорошего Вам весеннего и улыбчивого дня!

Анна Дудка   22.04.2023 05:20   Заявить о нарушении
Стих на одном выдохе! Надо же так уметь!

Хорошее начало дня, Анна Михайловна, пусть и продолжение будет таким же вдохновенным.

Муса Галимов   22.04.2023 11:13   Заявить о нарушении
Спасибо, Муса! И Вам чудесного дня, здоровья и творческих сил!

Анна Дудка   22.04.2023 11:32   Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.