Василь Симоненко. Где вы сейчас...
Где вы сейчас - все палачи народа?
Где ваша спесь и лжи протухший рот?
На ясные рассветы, плёса воды
Чернь вашей злобы больше не падёт.
Народ растёт, в нём будущее зреет
Без ваших батогов и палаша.
Под солнцем вечным крепнет, молодеет
Его ожесточённая и нежная душа.
Народ мой есть! Народ мой вечно будет!
Никто не сможет истребить народ!
Исчезнут оборотни и приблуды,
Завоеватели, наёмники – весь сброд!
Вы, порожденье палачей осатанелых,
Не забывайте, выродки: он бдит!
Народ мой есть! В его горячих жилах
Казачья кровь бушует и гудит!
***
Де зараз ви, кати мого народу?
Де велич ваша, сила ваша де?
На ясні зорі і на тихі води
Вже чорна ваша злоба не впаде.
Народ росте, і множиться, і діє
Без ваших нагаїв і палаша.
Під сонцем вічності древніє й молодіє
Його жорстока й лагідна душа.
Народ мій є! Народ мій завжди буде!
Ніхто не перекреслить мій народ!
Пощезнуть всі перевертні й приблуди,
І орди завойовників-заброд!
Ви, байстрюки катів осатанілих,
Не забувайте, виродки, ніде:
Народ мій є! В його гарячих жилах
Козацька кров пульсує і гуде!
Свидетельство о публикации №214081000382
И оригинал и перевод, как будто единое целое, в переводе сохранен дух стихотворения.
Муса Галимов 23.05.2022 21:56 Заявить о нарушении
Хорошего Вам дня, дорогой Муса!
Анна Дудка 24.05.2022 05:16 Заявить о нарушении