С украинского http://www.proza.ru/2012/04/15/445
Вспоминать - это становиться песком невесомым,
протекать сквозь горло старых часов,
пролетать сквозь время и пространство -
просто и доверчиво,
верить,
что даже одна песчинка
имеет свое место в этой Сказке
с названием "Жизнь".
Ни раскаяния, ни боли не ощущая,
падать безголово с неба Прошлого
в объятия Будущего,
которое непременно будет
светлым и радостным,
как Пасхальное утро.
***
Згадувати
Згадувати - це ставати піском невагомим,
протікати крізь горло старого годинника,
пролітати крізь час і простір -
просто й довірливо,
вірити,
що навіть єдина піщинка
має своє місце у цій Казці
із назвою "Життя".
Ні каяття, ні болю не відчувати,
падати безголово з неба Минулого
у обійми Майбутнього,
яке неодмінно буде
світле і радісне,
як Великодній ранок.
Ганна Осадко. Вспоминать
© Copyright: Анна Дудка, 2014
Свидетельство о публикации №214092400413
Свидетельство о публикации №214092400413
Рецензии
даже одна песчинка
имеет свое место в этой Сказке
с названием "Жизнь"...
И сразу себя ощущаешь вот этой песчинкой, маленькой, невзрачной, но такой же важной как и все другие.
Великолепный перевод, очень складный и в ритм оригиналу.
Муса Галимов 08.04.2023 21:25 • Заявить о нарушении
имеет свое место в этой Сказке
с названием "Жизнь"...
И сразу себя ощущаешь вот этой песчинкой, маленькой, невзрачной, но такой же важной как и все другие.
Великолепный перевод, очень складный и в ритм оригиналу.
Муса Галимов 08.04.2023 21:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Муса! Где же оно - это Пасхальное утро, которое живительной росой выпадает на каждую травинку и каждую песчинку... Боюсь, то там, где это писалось, его так и не дождались...
Анна Дудка 09.04.2023 06:59 Заявить о нарушении
Анна Дудка 09.04.2023 06:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.