С украинского
Лес тоже изменился. Постарел?
Иль трасса расшатала рядом сосны.
Иль старый пень под старость одурел
и деву-осень ухватил за косы.
Иль навезли тут стружки и стекла?
Змеиный царь разбил свою корону?
Иль атомная морось обожгла,
кислотный дождь повыжелтил им крону?
Иль это с ночи прорывался снег?
Иль месяц молодой упал в крапиву?
Печальный ёж обиделся на всех,
зарылся в листья и залёг на зиму.
***
Ліс теж змінився. Може, постарів.
Чи траса порозхитувала сосни.
Чи пень старий на старості здурів
і гарну осінь ухопив за коси.
Чи навезли тут жужелиці й скла?
Зміїний цар згубив свою корону?
Радіаційна мжичка попекла,
дощі кислотні вижовтили крону?
Чи вчора з ночі проривався сніг?
Чи молодик вжалився кропивою?
Сумний їжак образився на всіх,
заліг і вкрився листям з головою.
Лина Костенко. Лес изменился
© Copyright: Анна Дудка, 2015
Свидетельство о публикации №215032501341
Свидетельство о публикации №215032501341
Рецензии
Все девственное со временем затаптывается и засоряется человеком.
Кто защитит от нас природу, как не поэты. Печальное и очень живое стихотворение. Отлично звучит на русском языке.
Муса Галимов 08.12.2022 20:52 • Заявить о нарушении
Кто защитит от нас природу, как не поэты. Печальное и очень живое стихотворение. Отлично звучит на русском языке.
Муса Галимов 08.12.2022 20:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Муса! Вы правы: страшнее человека зверя нет... Бежит зверьё, куда бежать - не знает.
Анна Дудка 09.12.2022 06:43 Заявить о нарушении
Анна Дудка 09.12.2022 06:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.