Веточка Вишни. Нежное

С украинского http://stihi.ru/2011/02/15/7171

Ты слышишь ли хрустальный капли звон,
Что на цветок уснувший пала светом?
А видишь в небе жемчуг ясных звёзд
Сквозь пелену нежнейшего рассвета?

А видишь, как душа к душе всё льнёт,
Как мотылёк цветок ласкает нежно?
Как ветки в пруд Вселенной окунёт
Вишневый сад, весною белоснежный?

Как с небом Вечность, слышишь, говорит,
Как там стихи рождаются, воркуют?
Глянь, на ресницах нежность как дрожит,
Когда тебя, любимый, я целую…

***
Нiжне

Чи чуєш кришталевий дзвін краплини,
Що падає вночі на сплячу квітку?
Чи бачиш в небі ясних зір перлини
Крізь сніжно-білу пелену досвітку?

А бачиш, як душі душа торкає,
Як пелюстки метелик пестить ніжно?
І як гілки у Всесвіт простягає
Сад навесні вишневий білосніжний?

Чи чуєш, як говорить з небом Вічність,
Як там вірші народжуються, чуєш?
Чи бачиш,як тремтить на віях ніжність,
Коли тебе, коханий, я цілую?


Рецензии
открываю для себя новых поэтов
какая нежная душа у Вишни
и ласковая...
ваш перевод прекрасен, Анна

Алла Богаева   05.03.2017 05:31     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Алла!!! Я рада, что мы с Вами понимаем друг друга, что строки Тани Соловей важны не лишь душе моей, и в Вас они отозвались и как родные принялись (говорят: дерево принялось, когда оно пустило корни и, не болея, распустилось)...

Анна Дудка   05.03.2017 08:13   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.