Лина Костенко. На крышу монастырского колодца
На крышу монастырского колодца
Склонилась осень гроздьями рябин.
Сюда монашки, выйдя за ворота,
Шли за водою синей из глубин.
Мне даже снились эти силуэты,
Сама печаль, их профиль – зимний свет.
Чудной народ – художники, поэты,
Им снится то, чего в помине нет.
Им снится то, чего, увы, не будет,
Из них любой - и старец, и дитя.
По серебристой нити амплитуды
Видения проходят бытия.
И целый мир, и родника водица –
Дымок тумана в пригоршнях долин,
И у колодца кружка, чтоб напиться,
И кисти алых ягодок рябин...
***
Ліна Костенко
На цямру монастирської кринички
Схилила осінь грона горобин.
Сюди колись приходили чорнички,
Блакитну воду брали із глибин.
Мені приснились їхні силуети,
Сама печаль, і профіль – як зима.
Чудний народ – художники й поети,
Усе їм сниться те, чого нема.
Усе їм сниться те, чого й не буде,
І кожен з них і мудрий, і дитя.
По срібній лингві тої амплітуди
Проходять дивні видива буття.
І цілий світ, і ось така дрібничка –
Димок туману в пригорщах долин,
І кухлик той, і та в яру криничка,
І обважнілі грона горобин…
Свидетельство о публикации №215042801814
Прекрасное, с некоторой ностальгией стихотворение, достаточно точный перевод, который звучит очень поэтично.
Муса Галимов 01.12.2022 21:29 Заявить о нарушении
удивляется сам он порой,
как нежданно в каком-нибудь парке
вдруг привидится образ чужой.
И уже через пару мгновений
чья-то жизнь пред ним занялась,
мановением мысли волшебной
на бумагу стихом пролилась.
Улыбнётся таинственной связи
меж собою и вымыслом, и
вновь предастся пленительной вязи
слов, струящихся в море любви.
Доброе утро, Муса! Хорошего Вам зимнего денька, морозного и солнечного разом!
Анна Дудка 02.12.2022 06:45 Заявить о нарушении
Хорошего Вам дня, Анна Михайловна, тепла в доме и настроения оптимистичного.
Муса Галимов 02.12.2022 08:54 Заявить о нарушении