Шон Маклех. Предчувствие дождя

С украинского http://www.proza.ru/2015/07/02/395 

«О, жизнь моя! Едва лишь день умрёт,
Ко мне спеши...»
(Томас Мур)

Туман надену как одежду,
Взнуздаю облако-коня,
И гляну в лужицу надежды,
Над суетою воспаря
Иль над годами – над полями
Жестоких нынешних времён
(А было ль добрым оно с нами,
То Время с самых испокон?).
О, влажный воздух Ойкумены,
Между реками-венами,
Что стонут в жажде перемены
Толчками сердца от земли,
Окаменевшими костями
Дождя предчувствую страду –
И обновления цунами,
Начала и конца нужду,
Извечной жизни зная требу,
Что в каждой капельке дождя,
Что будет вечно падать с Неба,
Живое завтра вновь поя.

***

Передчуття дощу
Шон Маклех
                «Життя моє! Заледве день помре
                До мене поспішай...»
                (Томас Мур)

Вдягну туман замість одежі,
Осідлаю хмару замість коня,
Зазирну в калюжу замість дзеркала,
Полечу вітром над днями неспокою
Чи то над роками-долинами
Нашого жорстокого часу
(Хоча коли він був добрим,
Оцей старий чорнокнижник – Час?)
Серед вологого повітря Ойкумени,
Між ріками-венами,
Що жадають стугоніти
Поштовхами серця землі,
Між каменя-кістками
Передчуваю дощ –
Вічного оновлення,
Вічного знищення-створення,
Вічного буття-життєдайності
В кожній краплині-першопочатку,
Що буде падати з пустки Неба
В майбутньому.


Рецензии
Одену туман, как одежду,
А туча пойдёт за коня.
И в лужу взглянув, как невежда,
Взлечу нед невзгодами дня,

Вскочу я на времени ветер,
Летя над равниною лет...
Знать доброе время на свете?
----
Что-то не пошло дальше... Но то, что Шон Маклех побуждает Вас на такой труд, легко могу понить...
Всего доброго, Аннушка!

Neivanov   12.10.2018 21:39     Заявить о нарушении
Вы правы, Влад, Шон вдохновляет не только на подстрочник, но порой и на стихотворный переплёт... Спасибо за понимание и улыбку... Вскочить-то на времени ветер можно, но вот оседлать и удержаться мало кому удаётся. Как Вам там - вдалеке от нашей суеты, не тоскуется, поётся? Здесь, глядя ужасу в глаза, темнеют сердца небеса...
Всего Вам доброго, Влад!

Анна Дудка   13.10.2018 05:37   Заявить о нарушении
Ни одного раза за 26 лет не пожалел, что я вдали.
Жаль только, что не уехал раеьше.
7

Neivanov   13.10.2018 09:46   Заявить о нарушении
Спасибо за честный ответ.
Удачи Вам и счастья.

Анна Дудка   13.10.2018 10:09   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.